1
00:00:43,210 --> 00:00:44,210
Es Berlín.

2
00:00:45,010 --> 00:00:46,290
Justo a tiempo.

3
00:00:51,230 --> 00:00:52,350
Esa es su camioneta.

4
00:00:54,430 --> 00:00:57,510
Con una atracción estelar por los sonidos de
eso.

5
00:00:58,670 --> 00:01:00,030
¿Cuánto tiempo les daremos?

6
00:01:01,810 --> 00:01:02,810
Que empiecen.

7
00:01:03,790 --> 00:01:04,789
Diez minutos.

8
00:01:05,510 --> 00:01:06,510
Bien.

9
00:01:11,010 --> 00:01:12,010
¿Qué, Jorge?

10
00:01:12,380 --> 00:01:13,380
Dale 10.

11
00:01:41,890 --> 00:01:44,950
Sí, bueno, ha ganado cuatro peleas, una
Es más, es un gran campeón. ¡Neil!

12
00:01:45,470 --> 00:01:46,470
¡Próximo!

13
00:01:46,710 --> 00:01:47,850
¿Cuánto apuestas por él, papá?

14
00:01:48,070 --> 00:01:48,929
¿Cómo lo sabes?

15
00:01:48,930 --> 00:01:52,670
Lo siento. Si pierdo una apuesta
Debido a que Neil nos hizo llegar tarde, estarás

16
00:01:52,670 --> 00:01:54,510
Regresé mucho después de tu oportunidad de eso.
préstamo estudiantil.

17
00:01:56,070 --> 00:01:57,070
¡Ir!

18
00:02:31,660 --> 00:02:33,200
No podrías darnos un empujón, ¿verdad, muchacho?

19
00:02:35,820 --> 00:02:37,600
Está bien, no importa. simplemente tiraré
la AA.

20
00:02:41,220 --> 00:02:42,220
Es tu día de suerte, amigo.

21
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Muy bien, saludos.

22
00:03:04,120 --> 00:03:06,040
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

23
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
¡Ahora idiota!

24
00:03:13,680 --> 00:03:20,660
Se lo agradezco. Muy bien, Jorge,

25
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
vamos.

26
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Bien, vamos.

27
00:04:46,860 --> 00:04:48,040
No es necesario, Sr. Burland.

28
00:04:48,980 --> 00:04:51,580
No, no, no, no, estás bien. es
el deporte que cuenta, pero, ya sabes,

29
00:04:51,680 --> 00:04:52,960
es bueno darle un poco de sabor.

30
00:04:54,880 --> 00:04:55,880
Bien.

31
00:04:59,260 --> 00:05:01,180
El señor Burland no podría haber salido.

32
00:05:02,720 --> 00:05:06,640
Esta era la camioneta en la que estaba antes.
esta mañana. Tenía que ser él.

33
00:05:11,600 --> 00:05:12,820
Venir. ¿Qué?

34
00:05:28,200 --> 00:05:32,300
Bueno, muchachos, dicen que es mucho mejor
nacer afortunado que nacer rico.

35
00:05:32,740 --> 00:05:33,740
¿Qué vamos a hacer?

36
00:05:34,960 --> 00:05:37,060
No sé ustedes, pero yo voy
a casa a tomar una pinta.

37
00:05:38,800 --> 00:05:40,200
Siempre puedes acogerlo, Jack.

38
00:05:46,980 --> 00:05:47,980
Tráelo mañana.

39
00:05:52,780 --> 00:05:53,780
Saludos, muchachos.

40
00:05:54,200 --> 00:05:55,340
Nos trajiste suerte, Neil.

41
00:05:56,160 --> 00:05:57,340
No fuiste tú quien llegó tarde.

42
00:05:58,039 --> 00:05:59,039
Sí, bien por ti, amigo.

43
00:06:02,760 --> 00:06:04,360
Pero he perdido a mi gran campeón.

44
00:06:05,340 --> 00:06:06,340
¿No puedes recuperarlo?

45
00:06:07,060 --> 00:06:08,660
¿Alguna vez has pensado que mi pulgar es un poco
idiota?

46
00:06:09,020 --> 00:06:11,120
Oh, oficial, no sé nada sobre perros.
peleando.

47
00:06:11,440 --> 00:06:14,080
¿Qué hacen estos perros en la furgoneta?

48
00:06:14,480 --> 00:06:16,340
Oh, parece que estoy aquí con un collar y
plomo.

49
00:06:16,920 --> 00:06:18,120
¿Pero qué pasa con la policía?

50
00:06:19,420 --> 00:06:23,080
Bueno, el inspector Frost probablemente hará
una visita, pero sabe que nadie va a hacerlo.

51
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
encoge sobre mí.

52
00:06:25,660 --> 00:06:27,320
No te preocupes por tu mamá y tu papá,
Neil.

53
00:06:29,030 --> 00:06:31,650
Nadie sabe dónde estabas. es todo
sobre una pizza, ¿verdad?

54
00:06:33,010 --> 00:06:33,929
Tengo que irme.

55
00:06:33,930 --> 00:06:34,929
Está bien.

56
00:06:34,930 --> 00:06:35,930
Llámame mañana.

57
00:06:37,050 --> 00:06:38,050
Buenas noches, Neil.

58
00:06:38,470 --> 00:06:39,470
Noche.

59
00:06:40,430 --> 00:06:41,430
Lo sé.

60
00:06:44,010 --> 00:06:45,970
Entonces, ¿quién lo sabía?

61
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
¿Qué?

62
00:06:48,690 --> 00:06:49,770
El lugar estaba limpio.

63
00:06:50,390 --> 00:06:51,390
¿Quién lo sabía?

64
00:06:55,070 --> 00:06:57,070
Papá, Brian sabe más que eso.

65
00:06:57,610 --> 00:06:59,910
Sí, bueno, eso espero, pero es gracioso.
ese es el primer nombre que viene a tu

66
00:06:59,910 --> 00:07:00,910
cabeza también.

67
00:07:01,310 --> 00:07:02,990
Creo que tendremos que hablar con
él.

68
00:07:03,590 --> 00:07:05,170
Bueno, ahora ni siquiera hablo con él.

69
00:07:05,450 --> 00:07:06,450
Mmm.

70
00:07:06,990 --> 00:07:09,590
Bueno, hay mucha gente que confía
Estoy golpeado y muerto en el cuello.

71
00:07:09,590 --> 00:07:10,590
ahora mismo.

72
00:07:11,530 --> 00:07:12,469
He perdido la fe.

73
00:07:12,470 --> 00:07:15,570
Si se trata de algún niño mocoso,
Tendremos que darle una lección, ¿verdad?

74
00:07:16,930 --> 00:07:17,930
Sí, está bien.

75
00:07:30,570 --> 00:07:32,110
No es culpa de Sean.

76
00:07:33,810 --> 00:07:34,890
No interfieras, Sally.

77
00:07:35,950 --> 00:07:37,050
No es asunto tuyo.

78
00:08:29,200 --> 00:08:31,380
Sentarse. ¿Por qué no vienes?

79
00:08:32,340 --> 00:08:34,620
Otro. Sal, Jack. Salir.

80
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Jacobo.

81
00:08:37,000 --> 00:08:40,600
5.670 libras y 56 peniques.

82
00:08:41,580 --> 00:08:42,880
709€.

83
00:08:43,520 --> 00:08:45,100
Muy cosmopolita.

84
00:08:45,760 --> 00:08:49,980
Quizás deberías tener un nacional
equipo, ¿eh? Ya sabes, diversión para todos

85
00:08:51,180 --> 00:08:53,580
Guarda el dinero bajo llave. va a ser un
larga noche para ti.

86
00:08:54,680 --> 00:08:56,600
Muy bien, quítate del camino. picar,
picar.

87
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
Perro ve el conejo.

88
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
¿Cuál es el resultado, Jack?

89
00:10:53,130 --> 00:10:56,270
Bueno, tal vez tengo 23 procesamientos.

90
00:10:57,010 --> 00:11:00,850
Cada uno de los apostadores, ya sabes,
Tropecé con la pelea por casualidad.

91
00:11:01,570 --> 00:11:03,970
Nadie ha estado nunca antes en una pelea de perros.

92
00:11:04,450 --> 00:11:08,990
Nadie lo organizó, nadie lo arbitró,
y ciertamente nadie posee ninguno de los

93
00:11:08,990 --> 00:11:09,990
perros.

94
00:11:10,450 --> 00:11:15,450
Bueno, mi puntaje es una perrera llena de
perros sanos que solo saben una cosa,

95
00:11:15,550 --> 00:11:16,810
peleando y matando.

96
00:11:17,510 --> 00:11:19,730
Nunca se les puede confiar a la gente.

97
00:11:21,900 --> 00:11:23,320
Brian, será mejor que te vayas.

98
00:11:23,780 --> 00:11:26,020
No quiero la culpa si llegas tarde
para la escuela.

99
00:11:26,360 --> 00:11:27,780
Hasta luego, señora Moorhead.

100
00:11:33,600 --> 00:11:37,540
Todo ese trabajo, y se van con
£100 de multa.

101
00:11:38,340 --> 00:11:41,700
Bueno, algunos de ellos tienen formularios, así que
Espero que podamos hacerlo mejor que eso.

102
00:11:43,160 --> 00:11:44,940
Pero extrañamos a Burland.

103
00:11:46,280 --> 00:11:50,500
Esperaba una sentencia de prisión por
ahora, pero...

104
00:11:51,380 --> 00:11:52,380
Eso ya no existe.

105
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Lo lamento.

106
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
Yo también.

107
00:11:57,080 --> 00:11:58,460
O tal vez no debería serlo.

108
00:11:59,380 --> 00:12:04,400
Tengo que esperar mucho tiempo para obtener recursos.
Así de parte de la policía, Jack. si tu

109
00:12:04,400 --> 00:12:10,020
No he querido a Vernon para otros
razones... Bueno, no puedo conseguirlo por

110
00:12:10,020 --> 00:12:14,040
lavado. No puedo conseguirlo por... por
drogas.

111
00:12:15,460 --> 00:12:17,420
Mantiene su nariz limpia en Denton.

112
00:12:17,920 --> 00:12:20,020
Es como una enfermedad. Es contagioso.

113
00:12:21,840 --> 00:12:26,100
Si no puedes encontrar otra manera de conseguirlo
En Berlín se organizarán más peleas.

114
00:12:27,540 --> 00:12:32,320
La gente como yo realmente cree eso.
animales emparejándose entre sí para ser

115
00:12:32,320 --> 00:12:33,680
ir a un partido de primer ministro.

116
00:12:34,000 --> 00:12:35,020
Sólo que mejor.

117
00:12:38,080 --> 00:12:42,980
Entonces... Nuestros intereses coinciden.

118
00:12:46,780 --> 00:12:48,000
Graham, Helena.

119
00:12:48,590 --> 00:12:50,270
Será mejor que sacrifiquemos a estos perros ahora.

120
00:12:56,430 --> 00:12:56,790
tu

121
00:12:56,790 --> 00:13:05,030
no lo hagas

122
00:13:05,030 --> 00:13:07,870
Creo que la policía va a querer
Habla con nosotros, ¿verdad? Neil, mi papá puede

123
00:13:07,870 --> 00:13:08,870
manejar a la policía.

124
00:13:09,110 --> 00:13:10,690
Mamá y papá se están volviendo locos. ¿Así que lo que?

125
00:13:12,470 --> 00:13:13,470
Ahí está.

126
00:13:14,590 --> 00:13:15,590
¿No puede ser él?

127
00:13:16,530 --> 00:13:17,530
¿Qué quieres decir?

128
00:13:17,840 --> 00:13:19,780
Vino a una pelea de perros con nosotros dos.
hace meses.

129
00:13:20,420 --> 00:13:22,060
El mismo lugar del que salimos.

130
00:13:22,780 --> 00:13:26,720
Había un voluntario en la RSPCA,
y había una mujer de RSPCA allí

131
00:13:26,720 --> 00:13:30,420
ayer. Vamos, Brian es un idiota.
pero no se va a arriesgar a decirlo, yo

132
00:13:30,420 --> 00:13:32,100
piensa. Mira, mi papá dijo que alguien lo hizo.

133
00:13:33,420 --> 00:13:34,420
¿Quién más?

134
00:13:55,120 --> 00:13:57,880
Esta furgoneta de tránsito, LX54NFD.

135
00:14:00,700 --> 00:14:01,780
La propiedad no está en disputa.

136
00:14:02,180 --> 00:14:05,880
Bueno, se usaba para transportar perros a un
pelea de perros ayer por la tarde.

137
00:14:06,340 --> 00:14:09,400
Inspector, usted conoce perfectamente mi
El cliente es dueño de una camioneta y un automóvil para su negocio.

138
00:14:09,840 --> 00:14:14,100
Sí, bueno, me gustaría todo el
Trámites relacionados con el alquiler de esta furgoneta.

139
00:14:14,100 --> 00:14:17,740
Te vieron conduciendo ayer por la mañana.
Sr. Burland.

140
00:14:20,970 --> 00:14:26,330
Y has sido declarado culpable de dos
ocasiones anteriores de delitos relacionados con

141
00:14:26,330 --> 00:14:27,990
peleas de perros.

142
00:14:32,630 --> 00:14:39,430
Esta furgoneta se utilizaba para transportar perros a un
pelea de perros que te reclamas

143
00:14:39,430 --> 00:14:45,270
no sabía nada sobre. Y sin embargo llegaste
en el lugar justo después del primero

144
00:14:45,270 --> 00:14:46,410
La pelea había comenzado.

145
00:14:48,050 --> 00:14:50,370
¿Por qué estaba usted allí entonces, Sr. Burland?

146
00:14:51,600 --> 00:14:53,860
Mi cliente estaba tratando de eludir el
Tráfico de fútbol.

147
00:14:54,720 --> 00:14:57,440
Atajo. De camino a comprar unas pizzas.

148
00:14:58,240 --> 00:15:00,300
Debe haber sido un fallo en el navegador por satélite.
¿verdad?

149
00:15:02,500 --> 00:15:04,080
Quattro stagioni es mi favorito.

150
00:15:08,100 --> 00:15:09,100
¿Cuál es el tuyo?

151
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
Entonces, Jorge.

152
00:15:40,020 --> 00:15:40,979
Buenos días, Jack.

153
00:15:40,980 --> 00:15:43,480
El último atraco en el paso subterráneo
noche.

154
00:15:43,740 --> 00:15:44,940
Oh. Muy desagradable.

155
00:15:45,940 --> 00:15:48,600
La mujer va a estar bien, pero
ella está en el hospital.

156
00:15:49,040 --> 00:15:50,460
Bien. Podría haberla matado.

157
00:15:51,400 --> 00:15:55,160
Tenemos algunas huellas de neumáticos, una bicicleta de montaña.
de algún tipo.

158
00:15:56,140 --> 00:15:58,460
La bicicleta es local. Podríamos tener un descanso
allí.

159
00:15:59,460 --> 00:16:03,740
También encontramos el bolso de la mujer justo
tirado ahí afuera. Bien.

160
00:16:03,980 --> 00:16:05,520
Ahora es forense.

161
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
Muy bien.

162
00:16:06,920 --> 00:16:10,480
Pero después de todo eso, el dinero todavía estaba
allí.

163
00:16:11,420 --> 00:16:12,420
Seguir.

164
00:16:14,780 --> 00:16:17,420
Nadie local con este tipo de formulario, es
eso?

165
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Nada tan violento como eso, Jack, no.

166
00:16:20,560 --> 00:16:24,300
No sé por qué la gente todavía usa lugares.
como esto. Quiero decir, no son seguros.

167
00:16:24,420 --> 00:16:25,420
¿lo son?

168
00:16:27,800 --> 00:16:28,880
He estado aquí antes.

169
00:16:29,740 --> 00:16:31,100
Sí, demasiadas veces.

170
00:16:31,740 --> 00:16:35,740
No, no, no me refiero a eso. yo
Quiero decir... me refiero exactamente a este lugar.

171
00:16:36,970 --> 00:16:43,510
Porque hace mucho tiempo, una mujer consiguió
asaltada y ella resultó gravemente herida.

172
00:17:05,520 --> 00:17:06,700
Amigo, no lo va a admitir.

173
00:17:07,040 --> 00:17:08,680
Sí, ¿y qué? Necesita golpearlo.

174
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
¿Cómo te va, Brian?

175
00:17:11,420 --> 00:17:12,500
¿Cuál es tu problema, Sean?

176
00:17:13,480 --> 00:17:15,839
¿Has interrumpido alguna pelea de perros últimamente?

177
00:17:21,280 --> 00:17:28,220
Entonces, cuando te hartes del fútbol,
consigues algunos compañeros para crear

178
00:17:28,220 --> 00:17:30,300
una cerveza y ves una pelea de perros.

179
00:17:38,270 --> 00:17:39,550
Habrá otro día.

180
00:17:41,870 --> 00:17:44,410
No me gusta que Berland viva en nuestro
parche, tampoco.

181
00:17:45,650 --> 00:17:50,730
Sabemos que está muy involucrado en las drogas.
pero no hay evidencia de que esté haciendo

182
00:17:50,730 --> 00:17:51,890
cualquier cosa en Denton.

183
00:17:52,930 --> 00:17:53,930
O el condado.

184
00:17:56,050 --> 00:17:58,290
Hay un límite de cuánto tiempo podemos
dedicarle a él.

185
00:17:58,730 --> 00:17:59,770
Bueno, él es un problema.

186
00:18:00,170 --> 00:18:02,370
Y tarde o temprano, él será
nuestro problema.

187
00:18:02,890 --> 00:18:06,910
El Met lo ha bajado por tres
asesinatos. Puede que no haya sacado el

188
00:18:06,970 --> 00:18:08,410
pero firmó los cheques.

189
00:18:10,590 --> 00:18:14,010
Tiene una actitud irritante e inteligente.
abogado.

190
00:18:14,830 --> 00:18:18,170
El señor Salmon ha presentado un expediente de
denuncias de acoso.

191
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Más no ayudará.

192
00:18:36,620 --> 00:18:37,620
¿Qué has estado haciendo?

193
00:18:37,920 --> 00:18:39,760
Tarea. Eres raro, amigo.

194
00:18:40,220 --> 00:18:41,480
Cualquiera pensaría que te gusta hacerlo.

195
00:18:41,740 --> 00:18:42,740
Sí.

196
00:18:42,760 --> 00:18:43,800
Mira que raro soy.

197
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Muy bien, muchachos.

198
00:18:45,780 --> 00:18:46,780
Adiós, papá. Nos vemos.

199
00:18:47,120 --> 00:18:47,999
Adiós, cariño.

200
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Hasta luego.

201
00:18:49,800 --> 00:18:51,340
Entonces seguí a Brian hasta la escuela.

202
00:18:52,020 --> 00:18:53,020
Ahora es raro.

203
00:18:53,400 --> 00:18:54,740
Está en la RSPCA.

204
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
¿Entonces?

205
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
Bueno, pensé que iríamos a verlo.

206
00:19:02,480 --> 00:19:03,480
¿Todavía estás aquí?

207
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
Me voy en un minuto.

208
00:19:05,200 --> 00:19:07,400
Bueno, no pasará tanto tiempo, Brian. yo
puede llevarte a casa.

209
00:19:08,080 --> 00:19:10,520
Está bien, señora Moorhead. me dirijo a
la biblioteca de todos modos.

210
00:19:11,380 --> 00:19:17,140
Ya sabes, la mayoría de los veterinarios tendrían dificultades
con esto después de un par de años en

211
00:19:17,140 --> 00:19:18,140
universidad.

212
00:19:18,260 --> 00:19:19,600
Estaría luchando ahora.

213
00:19:20,680 --> 00:19:22,920
Es bueno saber un poco sobre lo que
lo están haciendo los veterinarios.

214
00:19:24,120 --> 00:19:25,120
Bueno,

215
00:19:26,020 --> 00:19:29,620
Tengo algunos asaltos o lo intenté.
muggins, en esa área durante los últimos dos

216
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
años.

217
00:19:30,780 --> 00:19:31,780
Nada violento.

218
00:19:32,660 --> 00:19:33,760
No en el paso subterráneo.

219
00:19:34,699 --> 00:19:35,800
¿Nada usando una vertical?

220
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
No, fue mucho más de dos años.

221
00:19:39,140 --> 00:19:43,480
Quiero decir, no estoy tratando de encontrar un
conexión. Es sólo... es sólo

222
00:19:43,540 --> 00:19:49,200
sabes. Es el mismo crimen en el
mismo lugar. Y una bicicleta y... Un bolso.

223
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
encontrado con dinero todavía en él.

224
00:19:51,200 --> 00:19:55,700
Mmm. Cuando dices mucho tiempo... Sí,
Deben ser, bueno, no sé, 20 años.

225
00:19:55,700 --> 00:19:56,679
o más.

226
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Es mucho tiempo entre atracos.

227
00:19:59,810 --> 00:20:04,330
Sí, lo sé. Simplemente me molesta que
Mi cerebro no funciona como antes.

228
00:20:05,290 --> 00:20:08,230
Mientras que el tuyo sigue siendo como un pozo
-máquina engrasada.

229
00:20:08,710 --> 00:20:11,330
Pero si no puedes recordar, bueno... ¿Qué?
¿Qué?

230
00:20:11,830 --> 00:20:15,710
Ya sabes, no puedo no es una palabra en el Sr.
Vocabulario de Triggs, inspector.

231
00:20:16,370 --> 00:20:20,170
No, pero la cuestión es, Jennifer, si
quiero obtener el mejor servicio de él,

232
00:20:20,210 --> 00:20:21,430
tienes que darle cuerda.

233
00:20:21,910 --> 00:20:25,750
Obtendrías uno aún mejor si le dieras
Me da más información que Muggin y 20.

234
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
años.

235
00:20:27,669 --> 00:20:29,290
Bueno, ahora tenemos a Jenny aquí.

236
00:20:29,810 --> 00:20:34,990
Ella va a descargar todo
contenido de su célula cerebral en un

237
00:20:34,990 --> 00:20:38,490
disco. Y luego podemos acceder a cualquier cosa en
en cualquier momento.

238
00:20:39,510 --> 00:20:41,850
La informatización es sólo una herramienta, Jack.
Eso es todo.

239
00:20:42,610 --> 00:20:44,730
Y funciona si la persona adecuada está usando
eso.

240
00:20:44,930 --> 00:20:45,930
¿Y eso significa que no soy yo?

241
00:20:45,970 --> 00:20:47,490
No, no dije eso. ¿Dije eso?

242
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Está bien.

243
00:20:49,030 --> 00:20:50,590
Veamos a quién se le ocurre primero.

244
00:20:50,870 --> 00:20:52,090
No, no es un juego.

245
00:20:52,590 --> 00:20:53,690
Estoy hasta 1992.

246
00:20:54,230 --> 00:20:55,430
Ya tienes suficiente que hacer, Jenny.

247
00:20:55,980 --> 00:20:59,460
Si el inspector Frost quiere esto
información porque no puede recordarla

248
00:20:59,740 --> 00:21:02,620
Me esforzaré por encontrarlo para él.

249
00:21:03,460 --> 00:21:05,540
Muy bien, vamos, vete. picar,
picar.

250
00:21:20,580 --> 00:21:22,440
¿Cómo está el taxi RSPCA, Brian?

251
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
¿Mmm?

252
00:21:24,720 --> 00:21:25,960
Tuve una buena charla con ella.

253
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Estás loco.

254
00:21:28,440 --> 00:21:29,740
Mi papá no está contento.

255
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
Bien.

256
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
Eso me alegró el día.

257
00:21:35,840 --> 00:21:36,900
Pequeña mierda.

258
00:21:37,780 --> 00:21:38,920
No deberías haberlo hecho.

259
00:21:39,980 --> 00:21:41,340
No tengo agallas.

260
00:21:41,980 --> 00:21:44,460
Pero quienquiera que lo hiciera, le estrecharía la mano.

261
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
¡Bajar!

262
00:21:47,220 --> 00:21:48,660
¡No he hecho nada!

263
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
Golpéalo.

264
00:21:51,260 --> 00:21:52,260
¡Golpéalo!

265
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
¡Bajar!

266
00:22:01,960 --> 00:22:05,200
¡Bajar!

267
00:23:20,200 --> 00:23:23,980
¡Solo dilo! ¡Vamos! ¡Solo admítelo!
¡Vamos! ¡Vamos!

268
00:23:24,200 --> 00:23:26,500
¡Vamos! ¡Vamos!

269
00:24:18,730 --> 00:24:19,730
hazlo.

270
00:24:20,330 --> 00:24:24,810
Si hubiera sido más rápido, pensé que lo era
detener una pelea, eso es todo.

271
00:24:35,510 --> 00:24:36,790
Tengo dos hijos.

272
00:24:38,630 --> 00:24:40,110
No mucho más joven que Brian.

273
00:24:41,530 --> 00:24:42,530
La misma escuela.

274
00:24:44,110 --> 00:24:46,790
Le ofrecí llevarle. ¿Por qué no tomó
eso?

275
00:24:49,710 --> 00:24:52,550
Sólo quería ir a la biblioteca.
eso es todo.

276
00:24:56,910 --> 00:25:00,650
¿Conocías a alguno de los chicos que
¿Lo atacó?

277
00:25:02,510 --> 00:25:04,770
No, no lo creo.

278
00:25:06,010 --> 00:25:07,850
¿Los reconocerías?

279
00:25:09,630 --> 00:25:10,630
Sí.

280
00:25:21,420 --> 00:25:24,060
¿Cuándo ocurrió? un par de horas
hace. Es difícil sacar la historia de

281
00:25:24,060 --> 00:25:25,680
él. Estaba arriba cuando entré.

282
00:25:26,660 --> 00:25:27,660
¿Estaba en una pelea?

283
00:25:27,720 --> 00:25:29,460
No sobre una pelea. Escúchame, Gerry.

284
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
Está en la radio.

285
00:25:31,900 --> 00:25:33,720
Un niño fue apuñalado y está muerto.

286
00:25:37,880 --> 00:25:38,240
yo

287
00:25:38,240 --> 00:25:46,060
quería

288
00:25:46,060 --> 00:25:47,080
para darle una lección.

289
00:25:47,700 --> 00:25:49,800
Si simplemente lo hubiera tomado.

290
00:25:50,080 --> 00:25:52,500
Lo sé, se nos fue de las manos. eso es lo que
Sucede cuando tienes un cuchillo.

291
00:25:52,980 --> 00:25:56,160
Quiero decir, ¿en qué estabas pensando? pero
Nos orinó, papá, ¿no?

292
00:25:56,880 --> 00:25:58,920
No dejaré que caigas por esto, hijo.
¿está bien?

293
00:25:59,540 --> 00:26:00,540
No.

294
00:26:01,040 --> 00:26:02,460
No, tenemos que lidiar con esto.
correctamente.

295
00:26:03,120 --> 00:26:05,820
Dios mío, la policía va a
ven. Sí, bueno, tal vez lo hagan y

296
00:26:05,820 --> 00:26:06,739
no lo harán.

297
00:26:06,740 --> 00:26:09,360
Pero si lo hacen, no estabas allí, Sean.
¿verdad?

298
00:26:10,100 --> 00:26:11,160
No puedes decir eso.

299
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
Callarse la boca.

300
00:26:12,820 --> 00:26:15,040
Lo siento. No fue su intención hacerlo.

301
00:26:15,900 --> 00:26:17,020
Tenemos que decir la verdad.

302
00:26:19,050 --> 00:26:20,250
Creo que deberíamos llamar a la policía.

303
00:26:20,530 --> 00:26:24,570
Mira, Sally, una pequeña mierda está muerta.
y no debería serlo, ¿verdad? lo que importa

304
00:26:24,570 --> 00:26:28,390
ahora es que nuestro hijo se aleja de esto
sin arruinar su vida. el no estaba

305
00:26:28,390 --> 00:26:30,770
allá. Eso es lo que dice. eso es lo que
Neil dice.

306
00:26:31,290 --> 00:26:32,290
Es un error.

307
00:26:33,390 --> 00:26:34,770
Un error de Sean.

308
00:26:36,550 --> 00:26:38,550
Es a lo que se ven obligados los amigos, ¿no?

309
00:26:40,070 --> 00:26:44,510
Y descubrirás que no faltan
gente dispuesta a jurar que fuiste

310
00:26:44,510 --> 00:26:45,510
en otro lugar.

311
00:27:01,930 --> 00:27:02,930
Jorge, ¿adónde vas?

312
00:27:03,890 --> 00:27:04,890
Ah.

313
00:27:05,870 --> 00:27:06,870
Cuchillo de enganche.

314
00:27:07,270 --> 00:27:09,230
Consigues uno de estos bastante bien.
en cualquier lugar.

315
00:27:10,550 --> 00:27:11,550
¿Alguna huella digital?

316
00:27:11,850 --> 00:27:14,490
Bueno, el primer vistazo de los forenses.
dice que está limpio.

317
00:27:14,870 --> 00:27:17,830
Pero esperan obtener mejores resultados en el laboratorio.
Huellas o ADN.

318
00:27:18,330 --> 00:27:19,330
¿Algún testigo más?

319
00:27:19,850 --> 00:27:22,510
Sí, se vio el avistamiento de dos jóvenes.
corriendo por la circunvalación.

320
00:27:23,090 --> 00:27:26,810
Pero eso fue unos diez minutos después.
Llegó la señora Moorhead.

321
00:27:27,130 --> 00:27:29,250
Todo es muy vago, Jack.

322
00:27:29,960 --> 00:27:32,700
¿Qué pasa con la cámara fuera de la RSPCA?
edificio?

323
00:27:33,000 --> 00:27:34,580
Ah, apuntando en el camino equivocado.

324
00:27:35,460 --> 00:27:38,060
¿Pero por qué?

325
00:27:38,360 --> 00:27:40,200
¿Por qué? ¿Quiénes eran?

326
00:27:40,560 --> 00:27:44,300
Podría haber sido un ataque aleatorio, o
podrían haberlo estado esperando.

327
00:27:45,280 --> 00:27:47,740
Bueno, Christine dice que ella
reconocerlos.

328
00:27:48,240 --> 00:27:50,480
Además, le resultaban familiares.

329
00:27:50,840 --> 00:27:56,340
Ahora bien, si ese es el caso, significa que
Brian Shanklin probablemente conocía su

330
00:27:56,340 --> 00:27:57,340
atacantes.

331
00:27:59,680 --> 00:28:01,380
No sabía que Sean tenía un cuchillo.

332
00:28:04,160 --> 00:28:06,140
¿Le has dicho algo a tu madre y
¿Papá todavía, Neil?

333
00:28:07,660 --> 00:28:08,660
No, no han vuelto.

334
00:28:09,300 --> 00:28:12,180
Bien, esto es lo que debes hacer. Subes las escaleras
te quitas esa ropa, le das

335
00:28:12,180 --> 00:28:14,340
dámelos a mí y luego te metes en el baño.
y te lavas.

336
00:28:15,320 --> 00:28:17,620
Te lavas hasta una pulgada de
tu vida, ¿entiendes?

337
00:28:19,860 --> 00:28:25,540
Tú y Sean estaban en mi garaje limpiando.
coches. Esa es la historia, y tengo

338
00:28:25,540 --> 00:28:28,020
testigos que lo corroboren. ¿Por qué lo hiciste?
¿Tienes que llevar un cuchillo?

339
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
No lo sé.

340
00:28:33,740 --> 00:28:38,100
Pero ni tú ni Sean van a caer.
por esto.

341
00:28:41,480 --> 00:28:42,800
Cerca. Baño.

342
00:28:43,960 --> 00:28:45,840
Neil, sigue adelante.

343
00:28:52,540 --> 00:28:53,720
¿Qué pasa con la mujer?

344
00:28:54,660 --> 00:28:55,660
¿Qué mujer?

345
00:28:56,700 --> 00:28:58,220
El inspector de la RSPCA.

346
00:29:00,330 --> 00:29:01,330
Ella nos vio.

347
00:29:04,250 --> 00:29:06,510
Acabo de ver la película de Brian Shankly.
padres.

348
00:29:06,810 --> 00:29:08,910
¿Oh sí? Parece un chico que nunca
en cualquier problema.

349
00:29:09,150 --> 00:29:13,250
No hay indicios de pandillas o drogas o
violencia. Sí, bueno, los padres no lo saben.

350
00:29:13,250 --> 00:29:14,089
todo, señor.

351
00:29:14,090 --> 00:29:16,090
Supongo que esos chicos estaban esperando
él.

352
00:29:16,430 --> 00:29:17,470
Me asusta, Jack.

353
00:29:17,890 --> 00:29:19,490
No fingiré que no es así.

354
00:29:19,890 --> 00:29:22,430
En momentos como este, tienes suerte de
no tener hijos o

355
00:29:22,430 --> 00:29:27,090
nietos. Oh, bueno, siempre hay
una ventaja para cada desventaja, ¿no es así?

356
00:29:27,090 --> 00:29:28,090
ahí, eso dicen.

357
00:29:29,899 --> 00:29:30,899
Sí, seguiré.

358
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
Lo tenemos.

359
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Oh, no me lo des.

360
00:29:36,800 --> 00:29:38,420
No. No, el paso subterráneo.

361
00:29:41,320 --> 00:29:43,140
Era 1989.

362
00:29:43,540 --> 00:29:45,700
Sólo un minuto, sólo un minuto. primero
las cosas primero.

363
00:29:46,260 --> 00:29:48,780
¿Quién llegó primero, Jenny o Tariq?

364
00:29:49,260 --> 00:29:52,720
Bueno, había estado trabajando en ese año un
hace un par de semanas, así que ya era

365
00:29:52,720 --> 00:29:55,480
escaneado. No había mucho en él, ¿verdad?
¿Ahí, Víctor Tariq?

366
00:29:56,780 --> 00:30:02,260
Una mujer fue atacada en el mismo
paso subterráneo el 21 de mayo de 1989.

367
00:30:02,980 --> 00:30:07,520
Se sustrajeron un bolso de mano, recuperado con el
todavía hay dinero en él. Asumimos el

368
00:30:07,520 --> 00:30:08,660
El atacante simplemente lo dejó caer.

369
00:30:09,260 --> 00:30:10,820
También usó una bicicleta.

370
00:30:11,860 --> 00:30:12,860
Muy parecido.

371
00:30:14,020 --> 00:30:15,020
Oh sí.

372
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Recuerdo.

373
00:30:16,960 --> 00:30:20,520
Pensamos que era un atraco, pero conseguimos
está mal. Bueno, me equivoqué.

374
00:30:21,180 --> 00:30:22,880
El motivo no fue el robo.

375
00:30:23,440 --> 00:30:25,740
Fue un ataque violento contra una mujer.

376
00:30:26,760 --> 00:30:30,060
Y su nombre era... Joseph David Formby.

377
00:30:30,360 --> 00:30:34,580
Sí, porque lo detuvimos por
Otro ataque dos años después.

378
00:30:34,820 --> 00:30:35,960
Tres, 1992.

379
00:30:36,960 --> 00:30:41,760
Sí, bueno, la mujer tuvo suerte de ser
vivo, pero no antes de haber atacado y

380
00:30:41,760 --> 00:30:43,740
mató a otra mujer en Croydon, es que
¿verdad?

381
00:30:44,020 --> 00:30:45,680
Sí, pero al final lo atrapamos.

382
00:30:46,280 --> 00:30:49,860
¿Lo atrapaste al final? eso no es
consuelo a una mujer muerta.

383
00:30:51,300 --> 00:30:52,760
De todos modos, ¿qué pasó con Formby?

384
00:30:53,040 --> 00:30:56,060
Murió en Wormwood Scrub hace cuatro años.

385
00:30:56,680 --> 00:30:57,680
Una coincidencia.

386
00:30:57,800 --> 00:30:58,860
Una coincidencia.

387
00:30:59,640 --> 00:31:01,540
Las coincidencias me incomodan.

388
00:31:02,740 --> 00:31:09,400
No es tan incómodo como recordar un
Error que le costó la vida a una mujer.

389
00:31:11,520 --> 00:31:15,940
De todos modos, gracias. Así que esa es Jennifer.
trigonométrico nulo.

390
00:31:18,980 --> 00:31:20,860
Ese es un resultado muy cercano.

391
00:31:30,320 --> 00:31:31,239
Algo ha pasado.

392
00:31:31,240 --> 00:31:32,620
Esto es bastante difícil, Neil.

393
00:31:34,520 --> 00:31:36,020
Se trata de Brian Shanklin.

394
00:31:36,800 --> 00:31:38,160
Sí, lo sé.

395
00:31:38,840 --> 00:31:39,840
Está muerto.

396
00:31:40,860 --> 00:31:41,860
¿Por qué dijiste algo?

397
00:31:43,500 --> 00:31:44,740
No hay mucho que decir, ¿verdad?

398
00:31:45,680 --> 00:31:46,720
Alguien lo tiene, Neil.

399
00:31:47,100 --> 00:31:48,100
Sí, lo sé.

400
00:31:49,540 --> 00:31:53,600
Bueno, la escuela está cerrada por lecciones.
mañana.

401
00:31:54,600 --> 00:31:56,900
Pero hay innumerables si quieres ir.
No sé si quieres estar con

402
00:31:56,900 --> 00:31:58,180
tus amigos o simplemente quédate aquí.

403
00:31:58,440 --> 00:31:59,680
No tiene sentido hablar de eso, ¿verdad?
ahí?

404
00:32:00,040 --> 00:32:01,040
Quizás necesites hacerlo.

405
00:32:01,640 --> 00:32:03,500
Las personas afrontan el duelo de diferentes maneras.
maneras.

406
00:32:03,800 --> 00:32:07,340
Bueno, no tengo mucho que ver con ellos.
estos días, así que me quedaré en casa.

407
00:32:08,080 --> 00:32:09,700
Ah, ¿qué pasa con tu cena?

408
00:32:16,600 --> 00:32:19,100
¿Eso te sorprende o simplemente dice qué?

409
00:32:38,890 --> 00:32:39,890
¿Por qué no le das un mensaje de texto?

410
00:32:44,590 --> 00:32:50,230
He estado hablando con papá y ambos
Creo que hay algo que decir.

411
00:32:50,230 --> 00:32:51,230
por estar con tus amigos.

412
00:32:54,690 --> 00:32:55,950
Sean puede hacer lo que quiera.

413
00:32:59,850 --> 00:33:05,150
Bueno, si quieres hablar, estoy seguro de que
No dormiré mucho.

414
00:33:25,390 --> 00:33:26,390
¿Qué deseas?

415
00:33:27,510 --> 00:33:33,990
Sabes, yo... Di algo, Neil.

416
00:33:35,150 --> 00:33:38,410
¿Qué tal si no te preocupas por nada?

417
00:33:39,170 --> 00:33:41,350
Cada pequeña cosa va a ser todo.
correcto.

418
00:33:43,290 --> 00:33:44,950
A tu padre probablemente le gustaba Bob Marley.

419
00:33:46,330 --> 00:33:49,070
Mira, si pudiera regresar y hacer que no
sucedería, haría cualquier cosa.

420
00:33:50,390 --> 00:33:51,690
Si pudiera cambiar algo.

421
00:33:52,460 --> 00:33:55,180
Me gustaría hacer arreglos para que estés muerto
en lugar de Brian.

422
00:33:56,540 --> 00:33:57,540
Si solamente.

423
00:35:03,030 --> 00:35:04,330
Jerry, ¿podemos hablar por favor?

424
00:35:04,890 --> 00:35:08,150
No. No podemos simplemente mentir para salir de
esto.

425
00:35:08,370 --> 00:35:09,790
Es más importante que eso.

426
00:35:10,170 --> 00:35:11,550
Ni una palabra más.

427
00:35:21,570 --> 00:35:22,570
Ah, Jack.

428
00:35:22,770 --> 00:35:23,770
Ah, Jorge.

429
00:35:23,850 --> 00:35:26,310
Escucha, no quiero el ataque en el
paso subterráneo.

430
00:35:26,840 --> 00:35:30,260
para ser olvidado en medio de
todo esto ¿no? El uniforme todavía

431
00:35:30,260 --> 00:35:31,440
en ello. Sí, está bien.

432
00:35:32,100 --> 00:35:33,180
Creo que tengo algo.

433
00:35:33,780 --> 00:35:36,160
Un amigo de Brian, un tal Paul Timms.

434
00:35:36,440 --> 00:35:37,560
Necesitas hablar con él.

435
00:35:38,900 --> 00:35:39,900
Está bien.

436
00:35:46,520 --> 00:35:48,760
¿Tienes tus pantalones negros?
No están en la ropa sucia.

437
00:35:50,660 --> 00:35:53,760
Neil, no es gran cosa. solo soy
tratando de lavar tu ropa.

438
00:35:55,490 --> 00:35:56,910
¡Neil! Están por aquí.

439
00:35:57,770 --> 00:35:58,910
¿Cómo sé dónde?

440
00:35:59,950 --> 00:36:02,330
Quizás los pantalones no sean lo único
tengo en mi mente.

441
00:36:10,470 --> 00:36:11,870
¿Notas ese olor?

442
00:36:12,910 --> 00:36:15,370
Exactamente el mismo olor que mi antigua escuela.

443
00:36:16,750 --> 00:36:21,230
No sé qué es, George, pero
cuando estábamos en la escuela, logramos

444
00:36:21,230 --> 00:36:22,470
Nuestros compañeros son apuñalados.

445
00:36:34,060 --> 00:36:35,400
No puedo obligarlo a escuchar por mi cuenta.

446
00:37:21,070 --> 00:37:22,890
Dijo que alguien lo amenazó.

447
00:37:23,670 --> 00:37:25,790
No sé si fue una amenaza exactamente.

448
00:37:26,670 --> 00:37:28,570
Brian se había peleado con dos de sus
compañeros.

449
00:37:28,950 --> 00:37:30,370
En realidad, nunca dijo por qué.

450
00:37:31,210 --> 00:37:33,530
Entonces, de repente, se pusieron bastante desagradables.
con el.

451
00:37:34,610 --> 00:37:35,710
Y esto fue ayer.

452
00:37:36,210 --> 00:37:38,530
Los vi intentando atacarlo cuando
estaban jugando al cricket.

453
00:37:38,990 --> 00:37:40,310
Sólo verbal, nada más.

454
00:37:41,890 --> 00:37:42,890
Nada pesado.

455
00:37:43,550 --> 00:37:44,630
Pero sé que estaba preocupado.

456
00:37:45,310 --> 00:37:47,870
Dijo que tenía que ver con peleas de perros.

457
00:37:49,510 --> 00:37:50,510
¿Peleas de perros?

458
00:37:50,800 --> 00:37:54,240
¿Es ese un tema normal de conversación?
en esta escuela?

459
00:37:54,760 --> 00:37:57,360
No. No sabía de qué estaba hablando.

460
00:37:57,700 --> 00:38:00,100
Simplemente me sonó raro.

461
00:38:01,720 --> 00:38:04,440
¿Cómo se llamaban estos dos compañeros?

462
00:38:09,640 --> 00:38:11,860
Necesito saber sus nombres, Paul.

463
00:38:17,320 --> 00:38:18,360
¿Quiénes eran?

464
00:38:22,170 --> 00:38:25,130
Neil Viner y Sean Burland.

465
00:38:28,030 --> 00:38:30,350
Muy bien, muchas gracias Pablo.
Puedes irte ahora.

466
00:38:39,710 --> 00:38:41,150
Eso es lo que creo que es.

467
00:38:42,110 --> 00:38:43,110
Sí.

468
00:38:43,970 --> 00:38:45,530
El hijo de Jerry Burland.

469
00:38:59,560 --> 00:39:03,320
error. Sra. Viner, lo llevaré a
Estación de policía de Denton para ayudar con

470
00:39:03,320 --> 00:39:06,060
Investigaciones sobre la muerte de Brian.
Shanklin.

471
00:39:06,460 --> 00:39:09,660
Bueno, ¿cómo puede ayudarte Neil? el no
saber algo al respecto. No puede. Soy

472
00:39:09,660 --> 00:39:10,700
Lo siento, señora Viner.

473
00:39:33,640 --> 00:39:34,920
Estar allí tan pronto como me comunique con papá.

474
00:39:36,160 --> 00:39:38,520
Deja el maldito teléfono, Jerry, y
respóndeme.

475
00:39:39,060 --> 00:39:40,240
Se han llevado a Sean.

476
00:39:40,580 --> 00:39:41,580
¿Lo que está sucediendo?

477
00:39:41,880 --> 00:39:45,000
Están hablando de Brian Shanklin como
si Neil tiene algo que ver con eso.

478
00:39:45,240 --> 00:39:49,180
Cuando Jerry reciba mi mensaje, tendrá
ellos a casa. Es un error. Un terrible...

479
00:39:49,180 --> 00:39:51,140
Es un error. Sí.

480
00:39:51,400 --> 00:39:52,500
Sí, lo es. Vamos.

481
00:39:56,140 --> 00:39:58,840
¿Cuándo vino Brian a trabajar para usted como
un voluntario?

482
00:39:59,520 --> 00:40:01,280
Hace dos meses. Casi tres.

483
00:40:02,090 --> 00:40:05,910
Un día se presentó en recepción para preguntar
si pudiera ayudarme simplemente a limpiar

484
00:40:05,910 --> 00:40:06,910
perreras, lo que sea.

485
00:40:08,030 --> 00:40:09,710
Debería hablar con sus padres.

486
00:40:10,330 --> 00:40:13,950
No puedo imaginar cómo ellos... No, puedo.

487
00:40:14,550 --> 00:40:16,330
Es lo que lo hace tan insoportable.

488
00:40:16,730 --> 00:40:19,290
Sería mejor si no hablaras con
cualquiera.

489
00:40:19,750 --> 00:40:21,150
Quiero decir, ahora hay un testigo.

490
00:40:21,710 --> 00:40:23,930
Es mejor que no te emociones
involucrados.

491
00:40:24,430 --> 00:40:26,290
Estoy emocionalmente involucrado.

492
00:40:26,930 --> 00:40:27,930
Yo estaba allí.

493
00:40:28,710 --> 00:40:32,210
Christine, si vas a identificar
estos... asesinos, va a ser un

494
00:40:32,210 --> 00:40:33,230
y difícil viaje.

495
00:40:34,090 --> 00:40:37,810
Y lo que más importa es tu
objetividad en el juicio.

496
00:40:39,410 --> 00:40:41,470
No me siento muy objetivo.

497
00:40:44,150 --> 00:40:46,090
No, lo sé.

498
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
Yo tampoco.

499
00:40:53,770 --> 00:40:54,770
Gracias.

500
00:40:55,250 --> 00:40:56,250
¿Está bien, George?

501
00:40:57,690 --> 00:40:58,690
Esto es mío.

502
00:40:59,030 --> 00:41:00,030
Sargento.

503
00:41:01,360 --> 00:41:03,820
Quiero que mires el cristal.

504
00:41:05,200 --> 00:41:10,040
Pronto, en un minuto, verás un grupo de
hombres jóvenes. Ahora bien, si reconoces alguno de

505
00:41:10,040 --> 00:41:13,880
ellos, por favor indíquelos. pero yo no
Quiero que sientas que estás bajo

506
00:41:13,880 --> 00:41:16,100
presión para identificarlos.

507
00:41:16,360 --> 00:41:18,520
Si no está seguro, dígalo.

508
00:41:18,800 --> 00:41:23,700
Y si ninguna de las personas se parece a esas
que viste, eso también está bien.

509
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
¿DE ACUERDO?

510
00:41:26,060 --> 00:41:27,140
Muy bien, luces.

511
00:41:42,890 --> 00:41:43,930
¿Reconoces a uno de ellos?

512
00:41:45,510 --> 00:41:47,310
Dos. Ambos están ahí.

513
00:41:49,630 --> 00:41:55,150
¿Qué tan seguro estás de que los dos muchachos que
reconocen son los que atacaron

514
00:41:55,150 --> 00:41:56,150
¿Brian?

515
00:41:58,750 --> 00:42:00,430
En una escala del uno al diez.

516
00:42:02,290 --> 00:42:03,290
Diez.

517
00:42:04,230 --> 00:42:05,230
Gracias.

518
00:42:06,410 --> 00:42:07,410
Adiós, Jorge.

519
00:42:11,050 --> 00:42:12,250
Desde el momento en que...

520
00:42:13,740 --> 00:42:17,280
Hablé con Neil sobre Brian. hay
algo anda mal.

521
00:42:20,340 --> 00:42:27,080
No sé cómo se suponía que debía
reaccionar, pero la forma en que lo hizo no fue...

522
00:42:27,080 --> 00:42:28,080
correcto.

523
00:42:28,880 --> 00:42:30,500
Es parte del error, ¿no?

524
00:42:31,120 --> 00:42:34,260
Si mi marido dice que es un error,
es. ¿Aún no lo tienes?

525
00:42:35,800 --> 00:42:37,000
¿De qué estás hablando?

526
00:42:37,560 --> 00:42:40,640
La verdad, según lo decidido por Jerry.

527
00:42:45,390 --> 00:42:46,390
estaban allí.

528
00:42:47,990 --> 00:42:49,030
Neil y Sean.

529
00:42:51,410 --> 00:42:54,210
¿Qué pasó? No importa que
sucedió.

530
00:43:00,110 --> 00:43:02,450
He vivido en el mundo de Jerry durante mucho tiempo.
tiempo.

531
00:43:04,850 --> 00:43:06,290
Y ahora estamos todos en esto, Carolyn.

532
00:43:07,410 --> 00:43:08,770
Y hacemos lo que él dice.

533
00:43:16,590 --> 00:43:17,590
todo.

534
00:43:17,910 --> 00:43:18,910
Eso es lo que pasó.

535
00:43:20,410 --> 00:43:21,470
Eso es lo que vi.

536
00:43:22,590 --> 00:43:23,730
Bien, gracias.

537
00:43:24,670 --> 00:43:27,590
Ahora, ¿has visto a alguno de estos muchachos?
antes?

538
00:43:27,950 --> 00:43:30,910
Quiero decir, antes de que los vieras atacar
Brian Shanklin, quiero decir.

539
00:43:31,410 --> 00:43:37,010
Parecen familiares. podría haber visto
ellos. No los conozco, si eso es lo que

540
00:43:37,010 --> 00:43:37,928
quieres decir.

541
00:43:37,930 --> 00:43:42,670
Bueno, es que ambos fueron a
La escuela de Brian, que es la misma escuela.

542
00:43:42,670 --> 00:43:43,670
los niños van a.

543
00:43:46,540 --> 00:43:52,960
Sé lo que estabas sugiriendo, pero estoy
No estoy confundido acerca de tal vez verlos en

544
00:43:52,960 --> 00:43:53,960
la escuela.

545
00:43:54,840 --> 00:43:57,200
Esos fueron los chicos que mataron a Brighton.
Shanklin.

546
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
Está bien.

547
00:43:59,680 --> 00:44:00,780
Bien. Gracias.

548
00:44:02,420 --> 00:44:06,460
Um, bueno, tendrás que saberlo.
eventualmente, así que es mejor que lo sepas

549
00:44:07,220 --> 00:44:12,560
El primer joven que usted identificó fue
Sean Burland, hijo de Jerry Burland.

550
00:44:14,900 --> 00:44:15,900
Entonces...

551
00:44:16,590 --> 00:44:17,590
¿Qué estás diciendo?

552
00:44:18,650 --> 00:44:24,870
Bueno, en parte estoy adivinando, por supuesto,
pero por lo que aprendí en la escuela,

553
00:44:24,990 --> 00:44:31,230
parece que Brian fue a una pelea de perros
con Sean y el otro muchacho algunos meses

554
00:44:31,230 --> 00:44:32,610
Hace cuando todos eran amigos.

555
00:44:33,490 --> 00:44:39,070
Pero Brian estaba tan disgustado por lo que
Vio que terminó la amistad.

556
00:44:40,250 --> 00:44:41,830
Y vino a mí para ofrecerse como voluntario.

557
00:44:42,490 --> 00:44:43,490
Mmm-mmm.

558
00:44:44,750 --> 00:44:51,530
Ahora, parece que Sean o su
padre pensó que Brian era el indicado

559
00:44:51,530 --> 00:44:52,530
nos avisó.

560
00:44:52,750 --> 00:44:55,330
No. No, seguramente no.

561
00:44:57,370 --> 00:44:59,770
¿Qué he hecho?

562
00:45:00,430 --> 00:45:03,870
No, no, no es lo que has hecho. tu
No sabía nada de esto en absoluto.

563
00:45:04,650 --> 00:45:06,070
Soy parte de ello.

564
00:45:06,830 --> 00:45:08,050
Mis acciones.

565
00:45:10,310 --> 00:45:12,870
Nosotros... hicimos lo correcto, pero...

566
00:45:13,160 --> 00:45:15,460
Me lo estás diciendo por eso, Brian.
esta muerto?

567
00:45:17,480 --> 00:45:20,480
No, mira, no puedes pensar así.

568
00:45:33,320 --> 00:45:36,800
Está en un coche de control. ¿Qué? mi
El abogado está ahí. Él sabe lo que es

569
00:45:36,820 --> 00:45:39,460
Él puede manejarlo. Neil no tenía
algo que ver con lo que le pasó

570
00:45:39,460 --> 00:45:41,140
chico. No necesita un abogado.

571
00:45:41,640 --> 00:45:42,840
No te costará, Tom.

572
00:45:43,420 --> 00:45:44,600
¿Qué quieres decir con que me costó?

573
00:45:44,860 --> 00:45:46,520
Mira, está todo arreglado, ¿vale?

574
00:45:46,920 --> 00:45:50,320
Mientras tanto, haz lo que sea bueno.
El abogado se lo dirá y simplemente le dirá.

575
00:45:50,320 --> 00:45:51,940
nada. Sólo vete a casa, Tom.

576
00:45:55,160 --> 00:45:57,140
Llamaré y te veré a ti y a Carolyn.
más tarde.

577
00:46:03,480 --> 00:46:06,600
Tienes la declaración de mi cliente. eso
graba todo lo que hizo ayer

578
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
en detalle.

579
00:46:07,820 --> 00:46:10,780
Te dice exactamente dónde estaba. eso
También te da los nombres de las personas que

580
00:46:10,780 --> 00:46:13,000
él y puede responder por él.

581
00:46:13,940 --> 00:46:17,820
Todos conocían a su padre, Jerry Burland,
¿verdad?

582
00:46:18,220 --> 00:46:20,800
Bueno, ya que estaba limpiando furgonetas en su
El garaje de mi padre, eso realmente no debería.

583
00:46:20,800 --> 00:46:21,840
Es una sorpresa, inspector.

584
00:46:29,060 --> 00:46:32,420
La mitad de las personas en esta declaración tienen
Tienes antecedentes penales siempre y cuando estés

585
00:46:32,420 --> 00:46:35,800
armado. El señor Burland es un hombre que cree
en dar a la gente una segunda oportunidad.

586
00:46:36,420 --> 00:46:37,420
¿Hay algo malo en eso?

587
00:46:37,690 --> 00:46:41,190
Hay mucho mal en esta afirmación,
la velocidad con la que se produjo para empezar.

588
00:46:41,410 --> 00:46:44,170
Bueno, puedo decir lo mismo sobre la velocidad.
en el que pones a mis clientes delante

589
00:46:44,170 --> 00:46:45,170
Un desfile de identidad.

590
00:46:45,970 --> 00:46:47,310
Y nosotros también lo estaremos diciendo.

591
00:46:49,210 --> 00:46:53,070
No creo nada de eso.

592
00:46:54,210 --> 00:46:55,210
¿Y sabes por qué?

593
00:46:56,230 --> 00:47:00,830
Porque tengo un testigo que te vio y
Neil en el mismo lugar donde Brian

594
00:47:00,830 --> 00:47:01,890
Shanklin fue apuñalado.

595
00:47:06,800 --> 00:47:08,420
Ahí es donde estabas, Sean.

596
00:47:09,780 --> 00:47:10,780
¿No lo eras?

597
00:47:17,480 --> 00:47:18,580
¿Quieres algo que decir?

598
00:47:22,600 --> 00:47:24,580
El señor Viner niega con la cabeza.

599
00:47:26,660 --> 00:47:29,640
¿Qué pasa con la discusión que tú y Sean tuvieron?
¿Con Brian en la escuela?

600
00:47:31,320 --> 00:47:32,640
No tuve ningún argumento.

601
00:47:35,280 --> 00:47:36,900
¿Podrías hablar con Brian Shankly?

602
00:47:37,940 --> 00:47:39,300
¿Por qué lo haría? Él no era un compañero.

603
00:47:42,380 --> 00:47:44,660
¿Oíste que Sean lo amenazó?

604
00:47:46,420 --> 00:47:47,420
No.

605
00:47:51,520 --> 00:47:52,860
¿Has estado alguna vez en una pelea de perros?

606
00:47:53,320 --> 00:47:56,140
Inspector, ya hemos establecido
donde estaban mis dos clientes ayer.

607
00:47:57,230 --> 00:47:59,070
Si necesita una aclaración, lo harán.
ayudar.

608
00:47:59,290 --> 00:48:02,790
Si estás proponiendo una pesca
expedición, les aconsejaría que sólo

609
00:48:02,790 --> 00:48:05,390
preguntas que se relacionan directamente con el
razón por la que los trajiste aquí.

610
00:48:05,810 --> 00:48:10,590
Lo que propongo, señor Salmon, es una
investigación sobre el asesinato de Brian

611
00:48:10,590 --> 00:48:15,570
Shanklin, en el que estaban sus dos clientes.
en la escena del crimen. Ahora necesito

612
00:48:15,570 --> 00:48:20,230
respuestas a todas las preguntas que hago, no
importa cuánto tiempo lleve.

613
00:49:32,540 --> 00:49:33,880
Precioso día, señora Moorhead.

614
00:49:35,440 --> 00:49:36,460
El mío no ha sido genial.

615
00:49:37,520 --> 00:49:39,300
Pero entonces sabrías todo sobre eso,
¿No lo harías?

616
00:49:40,340 --> 00:49:41,560
¿Qué quiere, señor Berlín?

617
00:49:42,120 --> 00:49:44,440
Bueno, tenemos mucho más que animales.
en nuestras mentes, ¿no?

618
00:49:45,180 --> 00:49:46,180
¿Por qué sucedió?

619
00:49:47,660 --> 00:49:48,720
¿Por qué pasó lo que pasó?

620
00:49:49,840 --> 00:49:51,520
Sabes que Brian Shanklin está muerto.

621
00:49:52,740 --> 00:49:55,920
No creo que estarías aquí a menos que
Sabía algo sobre quién lo mató.

622
00:49:56,140 --> 00:50:00,400
No sé absolutamente nada sobre Brian.
Shanklin. Todo lo que sé no tiene nada que ver

623
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
con mi hijo.

624
00:50:01,560 --> 00:50:04,520
¿Crees que estoy feliz por lo que esto
¿Podría significar para su hijo y su amigo?

625
00:50:05,600 --> 00:50:06,860
No lo soy, Sr. Berlín.

626
00:50:07,560 --> 00:50:09,560
Guárdalo para tus gatos y tus canarios.

627
00:50:09,780 --> 00:50:11,620
Esto no es algo sobre lo que podamos discutir.

628
00:50:11,860 --> 00:50:13,080
Mira, Neil y Sean son inocentes.

629
00:50:13,420 --> 00:50:14,560
No deberías estar aquí.

630
00:50:14,760 --> 00:50:16,920
¿De qué te sirvió golpearme?
hijo?

631
00:50:17,940 --> 00:50:19,800
A menos que sea para vengarse de mí.

632
00:50:21,500 --> 00:50:22,920
¿Qué crees que soy?

633
00:50:26,680 --> 00:50:29,540
Siempre he admirado la forma en que los animales
luchan para proteger a sus crías.

634
00:50:30,730 --> 00:50:31,730
Lo que sea necesario.

635
00:50:55,190 --> 00:50:56,190
Helada.

636
00:50:57,010 --> 00:50:58,010
Cristina.

637
00:51:01,850 --> 00:51:02,850
¿Qué? ¿Cuando?

638
00:51:04,170 --> 00:51:06,570
No, no, no. Tú quédate ahí. ya voy
terminado.

639
00:51:07,190 --> 00:51:09,250
No, está bien. No, estoy en camino.

640
00:51:51,250 --> 00:51:52,690
No lo sé, sólo espera.

641
00:51:52,970 --> 00:51:53,970
¿Tienes dinero?

642
00:51:54,050 --> 00:51:55,230
No si puedo evitarlo.

643
00:52:00,790 --> 00:52:01,830
Buenas noches, señor.

644
00:52:02,310 --> 00:52:03,870
Ah, ¿Jerry todavía está aquí?

645
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
¿A quién le digo?

646
00:52:05,270 --> 00:52:06,810
No importa, lo encontraré yo mismo.

647
00:52:07,270 --> 00:52:08,730
No puede simplemente irrumpir, señor.

648
00:52:09,110 --> 00:52:09,888
¿No puedo?

649
00:52:09,890 --> 00:52:11,030
Tú sólo mírame.

650
00:52:14,610 --> 00:52:17,830
Inspector Pratt, siempre es un placer
tu casa su casa.

651
00:52:18,350 --> 00:52:19,750
Lo siento mucho, Sr. Berland.

652
00:52:20,010 --> 00:52:21,010
Muy bien, Helena.

653
00:52:21,210 --> 00:52:22,210
Ahora,

654
00:52:23,410 --> 00:52:28,410
o su abogado no gana
suficiente, señor Berland, o no escucha

655
00:52:28,410 --> 00:52:29,410
lo que dice.

656
00:52:30,490 --> 00:52:33,510
¿Sabes lo que amo de ti? yo nunca
entender una palabra que dices.

657
00:52:34,310 --> 00:52:40,790
Si siquiera saludas a Christine
Moorhead, o incluso mirarla, lo haré

658
00:52:40,790 --> 00:52:41,790
arrestarte.

659
00:52:43,590 --> 00:52:46,310
Lo siento, eso fue estúpido, pero...

660
00:52:47,340 --> 00:52:51,000
Como padre, te lo puedes imaginar. Por supuesto,
no lo eres.

661
00:52:52,080 --> 00:52:56,680
Bien, bien. Pero solo quería hablar
a su padre a padre, ¿sabes qué?

662
00:52:56,680 --> 00:52:57,680
¿Estoy diciendo?

663
00:52:58,900 --> 00:53:01,060
La intimidación nunca estuvo en mi mente. ella
cometió un error.

664
00:53:02,520 --> 00:53:07,600
Me interesa saber por qué deberías
Creo que la señora Moorhead es una testigo.

665
00:53:10,160 --> 00:53:11,640
No es un secreto, ¿verdad?

666
00:53:13,340 --> 00:53:14,340
No.

667
00:53:15,040 --> 00:53:20,080
Si ella fuera testigo, las únicas personas
¿Quién hubiera sabido que habría sido en

668
00:53:20,080 --> 00:53:21,080
escena del crimen.

669
00:53:22,300 --> 00:53:29,300
Me dijiste que lo haría

670
00:53:29,300 --> 00:53:31,580
ser atacado en un tribunal. no lo dijiste
yo estaría amenazado.

671
00:53:33,080 --> 00:53:37,960
Los matones no me impresionan mucho, pero
encima de todo... Bueno, él no irá.

672
00:53:37,960 --> 00:53:38,960
cerca de ti nuevamente.

673
00:53:40,080 --> 00:53:41,280
¿Hay otros testigos?

674
00:53:42,680 --> 00:53:43,680
No.

675
00:53:44,330 --> 00:53:45,530
Ojalá no fuera sólo yo.

676
00:53:46,490 --> 00:53:47,870
Por todo tipo de razones.

677
00:53:49,670 --> 00:53:50,670
Fil.

678
00:53:51,890 --> 00:53:53,890
Mira, te vigilaremos de cerca.

679
00:53:54,270 --> 00:53:58,350
Tendremos patrullas pasando por tu
casa. Golpear también a los oficiales.

680
00:53:59,310 --> 00:54:00,590
Berland lo sabrá.

681
00:54:01,590 --> 00:54:03,890
Ah, y estaré yo también. eso pondrá
él fuera.

682
00:54:05,610 --> 00:54:06,610
Gracias, Jack.

683
00:54:17,120 --> 00:54:18,120
No.

684
00:54:19,920 --> 00:54:21,300
¿Te apetece un indio?

685
00:54:23,900 --> 00:54:25,180
Sí, claro.

686
00:54:26,420 --> 00:54:27,420
Bien.

687
00:54:49,450 --> 00:54:50,450
Buen hombre, Marek.

688
00:54:50,510 --> 00:54:54,290
Esa dificultad con la mujer RSPTA I
te hablé, simplemente no funciona

689
00:54:54,290 --> 00:54:56,090
fuera. Ella no entiende el mensaje.

690
00:54:56,310 --> 00:54:58,770
DE ACUERDO. Quizás tengas que apoyarte un poco en ella.
más duro, ¿vale?

691
00:54:59,290 --> 00:55:00,290
Ningún problema.

692
00:55:00,310 --> 00:55:01,310
Buen hombre.

693
00:55:03,170 --> 00:55:06,610
Ha conseguido un abogado para Neil, ¿puedes?
¿Crees eso? Ni una palabra para mí.

694
00:55:07,310 --> 00:55:11,290
No puedo hablar con mi hijo, todavía Jerry
Berland tiene a su abogado allí.

695
00:55:11,290 --> 00:55:12,350
él. Quizás sea lo mejor.

696
00:55:12,570 --> 00:55:15,510
¿Por qué? no creo que esto tenga nada
que ver con Neil.

697
00:55:22,280 --> 00:55:24,860
Sé lo que llevaba puesto cuando fue.
salió ayer.

698
00:55:25,080 --> 00:55:28,660
Sé qué pantalones llevaba. ellos son
no en la casa. Sé qué camisa. yo

699
00:55:28,660 --> 00:55:29,660
He buscado por todas partes.

700
00:55:29,940 --> 00:55:30,980
¿Quieres hablar de lavado?

701
00:55:31,480 --> 00:55:34,580
Estoy hablando del hecho de que cada
prenda de vestir que llevaba nuestro hijo

702
00:55:34,580 --> 00:55:36,200
La tarde de ayer ha desaparecido.

703
00:55:44,720 --> 00:55:47,180
No es necesario que me preguntes por qué lo hago.
Jack.

704
00:55:47,600 --> 00:55:48,720
Ya sabes por qué.

705
00:55:49,740 --> 00:55:50,740
¿Hacer lo?

706
00:55:51,760 --> 00:55:52,800
Conejitos esponjosos.

707
00:55:53,300 --> 00:55:58,620
Trabajo para la RSPCA porque soy mujer.
que simplemente adora los conejitos peludos.

708
00:55:58,820 --> 00:56:00,340
No, lo siento, no hagas sarcasmo.

709
00:56:01,200 --> 00:56:03,680
No confundo animales con personas.

710
00:56:04,480 --> 00:56:07,340
Los animales luchan y matan para sobrevivir.

711
00:56:08,100 --> 00:56:13,620
No son viciosos ni pervertidos ni
crueles por diversión o porque son demasiado

712
00:56:13,620 --> 00:56:15,880
cuidado. Entonces necesitan protección.

713
00:56:16,420 --> 00:56:17,920
Bueno, ¿no estás ahí fuera?

714
00:56:18,350 --> 00:56:21,350
Porque si no lo fueras, la gente lo sería.
incluso más desagradables que ellos.

715
00:56:22,570 --> 00:56:23,570
si,

716
00:56:23,770 --> 00:56:24,770
bueno, hay eso.

717
00:56:25,010 --> 00:56:27,490
También para dar instrucciones a las personas cuando
piérdete.

718
00:56:28,030 --> 00:56:29,270
Érase una vez.

719
00:56:30,030 --> 00:56:34,270
Sabemos que la forma en que tratamos a los animales es
parte de cómo nos tratamos unos a otros.

720
00:56:35,650 --> 00:56:36,650
¿Quién pensó ahí?

721
00:56:37,330 --> 00:56:38,330
¿Qué quieres decir?

722
00:56:39,170 --> 00:56:40,450
¿Por qué eres policía?

723
00:56:41,170 --> 00:56:44,110
Y no me digas que es porque tu
No se me ocurría nada más que hacer.

724
00:56:44,730 --> 00:56:46,690
No, fue por el uniforme.

725
00:56:47,320 --> 00:56:50,200
Pero me veía tan desaliñado que me pusieron
Me en el CID.

726
00:56:51,480 --> 00:56:52,480
¿Por qué?

727
00:56:52,680 --> 00:56:53,880
No sé por qué.

728
00:56:55,020 --> 00:56:58,120
Es que desde que tenía 14 años,
era algo que quería.

729
00:56:59,840 --> 00:57:05,080
No tenía teorías de por qué importaba. yo
Simplemente creí que así era.

730
00:57:05,760 --> 00:57:06,760
¿Y lo hizo?

731
00:57:07,380 --> 00:57:08,460
Bueno, en un buen día.

732
00:57:10,200 --> 00:57:15,560
Parece que he pasado la mayor parte de mi vida
con las peores cosas que la gente le hace

733
00:57:15,560 --> 00:57:16,560
unos a otros.

734
00:57:17,200 --> 00:57:20,780
No debería sorprenderme, pero
todavía lo soy.

735
00:57:21,700 --> 00:57:24,320
Exactamente. Bueno, eso significa que todavía
importa.

736
00:57:26,160 --> 00:57:27,160
Sí.

737
00:57:27,800 --> 00:57:30,020
Es sólo parte del trabajo, eso es todo.

738
00:57:31,640 --> 00:57:33,580
Pero tiene algo que ver con la verdad.

739
00:57:34,560 --> 00:57:39,100
Ya sabes, cuando le suceden cosas malas
gente, eso es lo mínimo que

740
00:57:40,720 --> 00:57:43,920
A veces es... Eso es todo lo que hay.

741
00:57:49,260 --> 00:57:50,480
No, te estás riendo de mí.

742
00:57:50,820 --> 00:57:51,820
No.

743
00:57:51,860 --> 00:57:56,560
No, justo cuando dijiste eso, miraste,
No lo sé, más joven.

744
00:57:57,920 --> 00:57:59,060
No, te estás riendo de mí.

745
00:58:05,620 --> 00:58:09,620
De todos modos, mira, es, um... Ya sabes, es
se está haciendo tarde, ¿no? Creo que nosotros,

746
00:58:09,760 --> 00:58:12,100
Um... Recibiré la factura.

747
00:58:12,300 --> 00:58:13,680
No me di cuenta de la hora.

748
00:58:14,020 --> 00:58:15,560
¿Por qué no recibo la factura?

749
00:58:15,800 --> 00:58:17,340
No, no, no, no. Disculpe.

750
00:58:19,520 --> 00:58:21,160
Bueno, la próxima vez pago.

751
00:58:22,880 --> 00:58:29,420
los chicos atacaron

752
00:58:29,420 --> 00:58:31,480
Brian Shanklin gracias a ti.

753
00:58:32,180 --> 00:58:36,360
Tú y las peleas de perros. Vamos, Tommy.
Deja de limpiarle el culo a Neil hace mucho tiempo.

754
00:58:36,360 --> 00:58:38,600
hace. Es un muchacho inteligente. es suyo
negocio lo que hace.

755
00:58:38,960 --> 00:58:40,680
Hiciste que Neil mintiera a la policía.

756
00:58:41,500 --> 00:58:45,560
Y has venido aquí para decirnos eso.
después de que su hijo apuñaló a otro niño, Neil

757
00:58:45,560 --> 00:58:46,800
¿Seguir mintiéndole a la policía?

758
00:58:47,460 --> 00:58:48,460
¿Todos lo hacemos?

759
00:58:48,540 --> 00:58:49,540
Eso es exactamente correcto.

760
00:58:50,900 --> 00:58:53,960
Si Sean llevaba un cuchillo, entonces Neil
fue el chico que empujó a Brian Shanklin

761
00:58:53,960 --> 00:58:55,040
sobre ello. Eso es lo que pasó.

762
00:58:58,920 --> 00:59:00,120
Bueno, no lo voy a aceptar.

763
00:59:01,160 --> 00:59:03,100
Neil tiene que decir la verdad. no hay
elección.

764
00:59:05,000 --> 00:59:07,380
Maldita sea, es un chico guapo como Neil.
ir a prisión.

765
00:59:09,100 --> 00:59:10,600
¿Qué pasa con su lugar en Oxford?

766
00:59:11,060 --> 00:59:12,060
Eso ya no existe, ¿no?

767
00:59:13,720 --> 00:59:15,380
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no?
¿tú?

768
00:59:16,910 --> 00:59:17,910
Oh, entiendo la amenaza.

769
00:59:19,390 --> 00:59:20,390
Bien.

770
00:59:21,010 --> 00:59:22,010
Porque lo necesitas.

771
01:00:03,520 --> 01:00:04,780
Justo el hombre que quiero ver.

772
01:00:05,440 --> 01:00:07,500
¿Puedo darle esto, señor?

773
01:00:08,180 --> 01:00:09,280
¿Qué quiero con estos?

774
01:00:09,900 --> 01:00:12,220
Estos son recibos de taxi, señor.

775
01:00:15,300 --> 01:00:20,420
Al parecer alguien decidió pegar un
cuchillo en un par de mis llantas al final

776
01:00:20,500 --> 01:00:23,500
Sin mencionar el ladrillo a través del
ventana de la cocina.

777
01:00:24,040 --> 01:00:25,060
Eso es terrible, Jack.

778
01:00:25,880 --> 01:00:28,040
¿Sabes quién? ¿Has atrapado a alguien?

779
01:00:28,700 --> 01:00:32,970
No. No, una vecina mía vio a alguien.
corriendo por el callejón detrás de él

780
01:00:32,970 --> 01:00:34,250
casa pero no pude obtener una descripción.

781
01:00:35,210 --> 01:00:37,770
De todos modos, los uniformados están en el caso.

782
01:00:38,730 --> 01:00:41,630
Obviamente, alguien que me molestó algún
hace tiempo.

783
01:00:42,370 --> 01:00:44,090
Ya sabes, hay una lista larga.

784
01:00:45,070 --> 01:00:48,770
Bueno, parece que te lo estás tomando muy
con indiferencia, Jack. Si hay algo

785
01:00:48,770 --> 01:00:50,930
puede hacer para ayudar... Bueno, sí, lo hay,
en realidad, señor.

786
01:00:51,190 --> 01:00:53,050
Podrías pagar estos recibos de taxi.

787
01:00:53,530 --> 01:00:54,530
Muchas gracias señor.

788
01:00:56,550 --> 01:00:57,550
¡Jacobo!

789
01:00:58,290 --> 01:01:02,620
Señor. Supongo que ninguno de estos impuestos fue
¿de carácter personal?

790
01:01:04,080 --> 01:01:07,280
Nada de lo que hago es de carácter personal.
naturaleza, señor.

791
01:01:09,640 --> 01:01:13,120
Ah, por cierto, te dejaré tener el
factura por la ventana de la cocina y los cuatro

792
01:01:13,120 --> 01:01:14,120
nuevos mosaicos más tarde.

793
01:01:16,900 --> 01:01:19,440
¿Estás seguro de que quieres ir a la escuela?
hoy?

794
01:01:20,220 --> 01:01:24,040
Quiero decir, no hay presión sobre ti. es
bien si lo haces. Pero si solo quisieras

795
01:01:24,040 --> 01:01:27,480
quedarse en casa... no lo sé. creo que
A los dos nos gustaría ver a nuestros amigos por un

796
01:01:27,480 --> 01:01:30,300
poco. Sí, pero no quiero entrar en
Sin embargo, todo el material de asesoramiento. Bueno,

797
01:01:30,460 --> 01:01:32,160
Mira cómo te va hoy.

798
01:01:33,600 --> 01:01:36,940
Siempre puedes terminar esta tarde. Ir
a casa de tu papá un día antes.

799
01:01:37,820 --> 01:01:39,460
¿Has hablado con él sobre Brian?

800
01:01:39,980 --> 01:01:41,280
Ya había oído algo en el
noticias.

801
01:01:42,020 --> 01:01:43,340
No creía que pudiera ser nuestro.
escuela.

802
01:01:43,760 --> 01:01:44,900
Bueno, nadie puede.

803
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
No.

804
01:01:47,560 --> 01:01:48,720
Bueno, lo llamaré.

805
01:01:49,440 --> 01:01:51,620
Estoy seguro de que podrá superarlo y
recogerte.

806
01:01:53,620 --> 01:01:54,680
¿Vas a estar bien?

807
01:01:55,480 --> 01:01:57,020
Oh, sí, estaré bien.

808
01:01:58,480 --> 01:02:00,280
Todavía tengo que hablar con la policía.
otra vez.

809
01:02:01,480 --> 01:02:03,860
Lo mejor es que voy a trabajar
de verdad.

810
01:02:05,360 --> 01:02:06,900
No darme tiempo para pensar.

811
01:02:07,860 --> 01:02:09,100
Estaré bien, chicos, de verdad.

812
01:02:09,920 --> 01:02:10,920
Estoy seguro de que lo harás.

813
01:02:13,120 --> 01:02:14,220
¿Qué se supone que significa eso?

814
01:02:15,200 --> 01:02:16,420
El misterioso inspector Frost.

815
01:02:18,280 --> 01:02:20,080
¿Qué tiene de misterioso Jack?

816
01:02:20,420 --> 01:02:21,420
Nada.

817
01:03:28,980 --> 01:03:29,980
Tus padres están aquí.

818
01:03:31,780 --> 01:03:32,780
¿Tengo que hacerlo?

819
01:03:34,400 --> 01:03:35,540
No es necesario, no.

820
01:03:41,460 --> 01:03:43,000
Mañana. ¿Inspector Frost?

821
01:03:43,280 --> 01:03:44,600
¿Ya has visto al señor Trigg?

822
01:03:45,080 --> 01:03:50,340
No. Y a menos que coincida con Jerry
Burland está involucrado en una docena de robos a mano armada,

823
01:03:50,340 --> 01:03:53,060
Puedo decirle que me ha extrañado, o lo hará.
Lo he hecho alrededor de media hora. es

824
01:03:53,060 --> 01:03:55,120
sobre lo que pasó en tu casa. el
me contó sobre eso.

825
01:03:55,680 --> 01:03:58,040
Bueno, ¿conoce algunos vidrieros baratos?
o que?

826
01:03:58,620 --> 01:03:59,620
Bueno, está preocupado.

827
01:03:59,860 --> 01:04:02,140
Recordó algo muy similar.
sucediendo antes.

828
01:04:03,620 --> 01:04:04,620
Oh.

829
01:04:04,780 --> 01:04:05,678
Está bien.

830
01:04:05,680 --> 01:04:06,459
Vamos.

831
01:04:06,460 --> 01:04:07,460
¿Quién es él, señor?

832
01:04:07,840 --> 01:04:10,540
Sr. Trey. Ah, está bien. lo beberé
en el camino. Gracias.

833
01:04:10,760 --> 01:04:11,760
Oh.

834
01:04:12,240 --> 01:04:17,340
Um... Hace 16 años, hubo una avalancha de
ataques a nuestros coches.

835
01:04:18,080 --> 01:04:20,380
Lo sé porque era un oficial en servicio.
en ese momento.

836
01:04:21,020 --> 01:04:23,860
Me destrozaron los neumáticos y me ejecutaron una llave.
a lo largo de ambos lados.

837
01:04:24,460 --> 01:04:26,140
Sólo tenía seis meses y todo.

838
01:04:26,640 --> 01:04:27,840
Sí, lo recuerdo.

839
01:04:28,080 --> 01:04:29,440
El mío lo hice al mismo tiempo.

840
01:04:30,080 --> 01:04:31,800
Tuve un ladrillo en tu cocina
ventana.

841
01:04:32,340 --> 01:04:33,340
Jenny, dame las tarjetas.

842
01:04:35,180 --> 01:04:37,600
La puse en esto primero.

843
01:04:38,700 --> 01:04:39,820
Media hora y lo tenía todo.

844
01:04:40,520 --> 01:04:41,520
Me diste la fecha.

845
01:04:41,920 --> 01:04:43,760
Oh, sí, supongo que sí. Lo hiciste,
¿recuerdas?

846
01:04:44,720 --> 01:04:46,480
Oi, oi, oi, oi, ustedes dos.

847
01:04:48,160 --> 01:04:51,660
Sé que tenemos dos personas de
talento excepcional en esta oficina.

848
01:04:52,780 --> 01:04:58,400
Pero ¿cuál es la relación entre
neumáticos pinchados y ventanas de cocina 16

849
01:04:58,400 --> 01:04:59,420
hace años?

850
01:04:59,740 --> 01:05:01,400
Porque es como el paso subterráneo.

851
01:05:01,920 --> 01:05:06,220
Un crimen que ocurrió hace mucho tiempo. un
crimen que nunca fue resuelto. Bueno, no

852
01:05:06,220 --> 01:05:11,320
durante mucho tiempo. Un crimen que tiene
sucedió exactamente de la misma manera ahora que

853
01:05:11,320 --> 01:05:12,320
entonces.

854
01:05:14,180 --> 01:05:19,740
Sí, bueno, muchos policías tenían sus
neumáticos hechos en aquel entonces. Pero sólo uno tenía

855
01:05:19,740 --> 01:05:20,860
ladrillo a través de la ventana de su cocina.

856
01:05:21,710 --> 01:05:22,710
Ese eras tú, Jack.

857
01:05:23,650 --> 01:05:25,510
Nunca te gustan demasiadas coincidencias.

858
01:05:27,250 --> 01:05:28,910
Creo que tenemos demasiados aquí.

859
01:05:39,930 --> 01:05:40,930
Estará en casa pronto.

860
01:05:44,370 --> 01:05:45,710
¿Pero por cuánto tiempo?

861
01:05:46,690 --> 01:05:47,690
Se acabará.

862
01:05:48,450 --> 01:05:49,450
Prometo.

863
01:05:51,530 --> 01:05:52,590
Ella los vendió, Jerry.

864
01:05:53,330 --> 01:05:55,450
No creo que esté tan segura de todo eso.

865
01:05:57,550 --> 01:05:59,730
Creo que ella había llegado a esa conclusión.
ella misma.

866
01:06:33,480 --> 01:06:34,480
Jack, soy yo.

867
01:06:35,160 --> 01:06:36,800
Todo está bien. No precisamente.

868
01:06:37,480 --> 01:06:39,480
Si quieres esa comida, ven.

869
01:06:40,220 --> 01:06:41,220
Sé que estás ocupado.

870
01:06:41,620 --> 01:06:47,200
Se supone que debería serlo, pero... De todos modos, dale
Llámame cuando recibas este mensaje.

871
01:07:15,210 --> 01:07:16,210
¿Inspector Frost?

872
01:07:17,170 --> 01:07:18,170
¿Sí?

873
01:07:19,010 --> 01:07:20,010
¿Qué va a pasar?

874
01:07:22,070 --> 01:07:23,070
¿Lo has visto?

875
01:07:23,350 --> 01:07:24,350
Sí.

876
01:07:25,250 --> 01:07:26,490
Será acusado.

877
01:07:27,350 --> 01:07:29,210
¿Entonces volverá a casa?

878
01:07:29,650 --> 01:07:30,650
No sé.

879
01:07:30,730 --> 01:07:33,670
Corresponde al tribunal decidir si
Le concederán la libertad bajo fianza o no.

880
01:07:34,150 --> 01:07:35,550
¿Se opondrá usted a la libertad bajo fianza?

881
01:07:36,670 --> 01:07:40,950
No sé si piensas eso
Mentir es la mejor manera de lidiar con esto.

882
01:07:40,950 --> 01:07:44,150
Eres demasiado estúpido para darte cuenta de que tu
el compañero importa peor.

883
01:07:46,990 --> 01:07:48,050
Porque lo harás.

884
01:07:59,730 --> 01:08:02,570
Simplemente no podía creerlo cuando los niños
Me encontró anoche.

885
01:08:03,930 --> 01:08:05,430
Deben estar en estado de shock.

886
01:08:05,970 --> 01:08:06,970
Todos lo somos.

887
01:08:07,830 --> 01:08:12,410
Han estado en la escuela hoy, pero yo
Creo que escaparse será lo mejor.

888
01:08:13,390 --> 01:08:15,170
Entonces, si pudieras sacarlos un poco.

889
01:08:15,610 --> 01:08:16,790
¿Por qué no pensé en eso?

890
01:08:17,010 --> 01:08:18,830
Ah, está bien. Usted sabe lo que quiero decir.

891
01:08:22,270 --> 01:08:23,270
¿Estás bien?

892
01:08:23,670 --> 01:08:25,270
Eh, no exactamente.

893
01:08:25,550 --> 01:08:27,370
Esa fue una pregunta estúpida, ¿no?
Lo siento.

894
01:08:28,130 --> 01:08:30,990
Simplemente no... no tengo la cabeza
alrededor de esto.

895
01:08:31,970 --> 01:08:33,069
¿He entendido esto bien?

896
01:08:34,010 --> 01:08:39,370
¿Conocías a los chicos que hicieron esto? No, yo
No los conocía pero los reconocí.

897
01:08:39,370 --> 01:08:40,370
la alineación.

898
01:08:40,510 --> 01:08:41,569
Tú... Ah.

899
01:08:42,569 --> 01:08:43,770
Bueno, apuesto a que no fue fácil.

900
01:08:44,560 --> 01:08:45,560
No lo fue.

901
01:08:46,460 --> 01:08:47,460
Hola chicos.

902
01:08:48,880 --> 01:08:52,540
Que lo pases bien. Sí. ¿No lo haces?
Preocúpate por mí. Hasta pronto, mamá.

903
01:08:52,880 --> 01:08:55,240
Estaré bien. Hablaré contigo más tarde.

904
01:08:55,840 --> 01:08:56,840
Adiós.

905
01:08:59,540 --> 01:09:00,540
¡Gente!

906
01:09:15,430 --> 01:09:16,649
Muy buen momento, Jack.

907
01:09:17,550 --> 01:09:19,950
Oh, son Sophie y... Joshua.

908
01:09:20,170 --> 01:09:21,410
Josué. Y su padre.

909
01:09:22,950 --> 01:09:25,609
Oh, bueno, les dará algo
para hablar.

910
01:09:27,609 --> 01:09:31,029
No sé por qué estás tan preocupado.
acerca de, Sofía.

911
01:09:31,550 --> 01:09:33,050
No parece que ella vaya a aparecer
la suya propia.

912
01:09:33,450 --> 01:09:34,990
Creo que fue el inspector Frost.

913
01:09:35,290 --> 01:09:36,290
Eso es lo que quise decir.

914
01:09:37,010 --> 01:09:38,649
¿De qué se trata todo esto?

915
01:09:39,529 --> 01:09:40,970
Bueno, él no es sólo un policía.

916
01:09:41,729 --> 01:09:42,950
Mamá siempre habla de él.

917
01:09:43,350 --> 01:09:44,460
Oh. Lustroso.

918
01:09:45,640 --> 01:09:46,680
Bien, Sofía.

919
01:09:47,300 --> 01:09:48,439
Lo contarás todo.

920
01:09:49,920 --> 01:09:53,000
Los niños debían ir a ver a Alan el
Viernes de todos modos.

921
01:09:53,279 --> 01:09:55,320
No vi mucho sentido enviarlos a
escuela.

922
01:09:55,780 --> 01:09:57,200
No con lo que está pasando.

923
01:09:58,180 --> 01:09:59,260
¿Cuántos años tienen?

924
01:10:00,200 --> 01:10:01,660
Josh tiene sólo 16 años.

925
01:10:02,660 --> 01:10:03,660
Sofía tiene 14 años.

926
01:10:04,940 --> 01:10:09,120
Ellos realmente no lo sabían, Brian, pero tú
simplemente no sé cómo algo como esto

927
01:10:09,120 --> 01:10:10,120
les está afectando.

928
01:10:12,460 --> 01:10:13,460
¿Dónde vivía?

929
01:10:14,160 --> 01:10:15,180
Tu ex, quiero decir.

930
01:10:15,720 --> 01:10:17,880
Lo siento. Simplemente gire por la M25.

931
01:10:19,860 --> 01:10:20,920
Sombrío, ¿no?

932
01:10:21,960 --> 01:10:22,960
El ex.

933
01:10:23,240 --> 01:10:25,360
No es donde ninguno de nosotros piensa que terminaremos
arriba.

934
01:10:26,200 --> 01:10:27,640
Pero ha pasado mucho tiempo.

935
01:10:28,700 --> 01:10:29,840
Más de diez años.

936
01:10:30,060 --> 01:10:31,060
Está bien.

937
01:10:31,600 --> 01:10:33,760
Finalmente se quedó sin cosas para discutir.
acerca de.

938
01:10:34,440 --> 01:10:35,440
¿Y los niños?

939
01:10:36,900 --> 01:10:37,900
Ah, lo siento.

940
01:10:38,320 --> 01:10:43,200
Para un hombre que se pasa la vida preguntando
preguntas, elijo las equivocadas

941
01:10:43,200 --> 01:10:44,270
a veces. No.

942
01:10:45,730 --> 01:10:47,450
Están bien, la mayor parte del tiempo.

943
01:10:48,550 --> 01:10:52,710
Llegas a un acuerdo con el hecho de que el
La vida que les estás pidiendo que vivan no lo es.

944
01:10:52,710 --> 01:10:53,710
el que quieren.

945
01:10:54,990 --> 01:10:55,990
Disculpe. Ah, lo siento.

946
01:10:57,510 --> 01:10:59,210
No me gusta lo que les hicimos.

947
01:11:00,190 --> 01:11:06,950
He perdonado a Alan la mayoría de las cosas, pero...
No es tan mala pregunta, después

948
01:11:06,950 --> 01:11:07,950
todos.

949
01:11:08,170 --> 01:11:09,170
Bien.

950
01:11:14,090 --> 01:11:15,090
Espero que te guste la ensalada.

951
01:11:15,730 --> 01:11:18,450
Oh, sí, está bien. Es lindo, genial,
si.

952
01:11:20,610 --> 01:11:22,750
Entonces, ¿qué no comes?

953
01:11:23,930 --> 01:11:27,850
Bueno, cualquier cosa que sea verde o
Bueno, básicamente.

954
01:11:28,790 --> 01:11:30,290
Especialmente ensalada.

955
01:11:30,950 --> 01:11:36,510
Sí, bueno, nunca encontré comida para llevar.
eso hace una buena ensalada.

956
01:11:38,710 --> 01:11:40,750
Entonces, ¿qué pasó con tu coche?

957
01:11:42,160 --> 01:11:44,140
Alguien pensó que no necesitaba
neumáticos.

958
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Trunks, probablemente.

959
01:11:46,500 --> 01:11:48,520
De todos modos, se escaparon bastante rápido.

960
01:11:49,400 --> 01:11:51,140
Ahora soy como todos los demás.

961
01:11:51,500 --> 01:11:52,500
Sabes.

962
01:11:53,240 --> 01:11:58,840
Algunas cosas no son tan altas en el
lista de prioridades de la policía como lo haría

963
01:11:59,280 --> 01:12:01,380
Eso no es exactamente tranquilizador.

964
01:12:01,600 --> 01:12:02,680
Pero algunas cosas sí lo son.

965
01:12:03,560 --> 01:12:04,560
Eres.

966
01:12:29,000 --> 01:12:32,200
Mi mamá y mi papá murieron hace mucho tiempo.
ahora.

967
01:12:32,780 --> 01:12:35,380
Eran Denton, Bourne y Bread.

968
01:12:35,940 --> 01:12:37,060
Un poco como yo.

969
01:12:37,780 --> 01:12:42,600
Creo que lo más lejos que alguna vez llegaron
su vida era un viaje de un día a

970
01:12:44,060 --> 01:12:45,640
¿Nunca quisiste irte?

971
01:12:46,460 --> 01:12:48,380
No, bueno, no lo sé, a veces.

972
01:12:49,220 --> 01:12:54,040
Siempre solía pensar que no importa
hasta donde llegas, siempre te encuentras con lo mismo

973
01:12:54,040 --> 01:12:55,040
gente allí.

974
01:12:56,840 --> 01:12:59,680
Sí, mi madre también murió hace mucho tiempo.

975
01:13:01,120 --> 01:13:03,960
Ella vivía con nosotros cuando Alan y yo
se casó.

976
01:13:04,340 --> 01:13:07,060
Ella estaba en las primeras etapas de
Alzheimer.

977
01:13:07,300 --> 01:13:13,040
No estuvo mal entonces, pero... cuando supimos
Josh estaba en camino, la pusimos en un

978
01:13:13,040 --> 01:13:14,040
casa.

979
01:13:15,040 --> 01:13:19,240
Pero a veces miro hacia atrás y me pregunto si
Josh era más una excusa que una razón.

980
01:13:20,440 --> 01:13:21,580
No lo creo.

981
01:13:23,060 --> 01:13:26,950
No tengo nada más que admiración por
personas que tienen... Lidiar con cosas como

982
01:13:26,950 --> 01:13:27,950
eso.

983
01:13:29,350 --> 01:13:32,170
Bueno, si tienes que hacerlo, lo haces.

984
01:13:34,670 --> 01:13:36,610
Mi esposa murió en casa.

985
01:13:38,190 --> 01:13:39,550
¿La cuidaste?

986
01:13:41,750 --> 01:13:43,530
Eso no fue lo real.

987
01:13:45,370 --> 01:13:47,170
Es algo terrible que decir.

988
01:13:48,570 --> 01:13:49,570
No.

989
01:13:50,490 --> 01:13:53,530
Las cosas empezaron a ir mal antes de que ella
enfermó.

990
01:13:55,530 --> 01:13:56,650
Me iba a ir.

991
01:13:57,950 --> 01:14:00,930
La única razón por la que no lo hice es porque ella
estaba muriendo.

992
01:14:03,510 --> 01:14:04,510
Te quedaste.

993
01:14:05,430 --> 01:14:06,610
No era necesario.

994
01:14:13,150 --> 01:14:19,510
De todos modos, mira, fue una gran comida. pero
debo ir porque

995
01:14:19,510 --> 01:14:20,530
Estoy de servicio.

996
01:14:20,810 --> 01:14:21,810
Sí, yo también.

997
01:14:22,790 --> 01:14:23,790
Bien.

998
01:14:24,080 --> 01:14:28,180
Tengo una patrulla vigilando
la casa y en la clínica.

999
01:14:28,440 --> 01:14:31,880
Y tienes mi número de teléfono
si me necesitas.

1000
01:14:32,800 --> 01:14:34,180
Bien. Bien.

1001
01:14:34,900 --> 01:14:37,820
Entonces, bueno, gracias una vez más. DE ACUERDO.

1002
01:14:38,080 --> 01:14:44,700
Um, bueno... Parece que estamos consiguiendo
en aguas profundas. No sé por qué.

1003
01:14:45,800 --> 01:14:46,800
¿No es así?

1004
01:14:48,720 --> 01:14:49,720
Oh,

1005
01:14:51,500 --> 01:14:54,300
correcto. Sí, bueno... Gracias. Bien.

1006
01:15:47,080 --> 01:15:50,380
Ahora, necesitamos un cargo contra Brian.
Asesinato de Shanklin.

1007
01:15:50,640 --> 01:15:52,680
Voy a tener que dejar ir a esos chicos.
si no hay uno.

1008
01:15:53,820 --> 01:15:55,720
Muy bien, mañana les cobraré.

1009
01:15:56,780 --> 01:16:01,420
La señora Moorhead es obviamente una persona confiable
testigo, pero las coartadas son extensas.

1010
01:16:03,200 --> 01:16:04,460
¿Alguna posibilidad de una confesión?

1011
01:16:04,940 --> 01:16:07,240
No, me temo que no.

1012
01:16:08,080 --> 01:16:13,040
Pero cuando llegamos a la corte, no soy tan
Estoy seguro de que Sean Burland hará frente a

1013
01:16:13,040 --> 01:16:14,040
contrainterrogatorio.

1014
01:16:14,420 --> 01:16:15,420
Está muy tembloroso.

1015
01:16:16,170 --> 01:16:18,730
Pero el otro, por supuesto, es tan
fresco como un pepino.

1016
01:16:19,370 --> 01:16:20,850
Alguien debe haber dicho algo.

1017
01:16:21,390 --> 01:16:25,230
Sí, pero la cuestión es que Berlín ha puesto
la palabra sobre eso si alguien dice

1018
01:16:25,230 --> 01:16:26,950
cualquier cosa, se arrepentirán.

1019
01:16:27,550 --> 01:16:28,610
Entonces no hay nada.

1020
01:16:32,030 --> 01:16:35,890
No creo que los padres de Neil quieran
aceptarlo en absoluto.

1021
01:16:36,470 --> 01:16:37,890
Ellos saben la verdad.

1022
01:16:38,410 --> 01:16:40,210
Pero Berlín les tiene miedo.

1023
01:16:41,770 --> 01:16:46,150
Navegó muy cerca del viento,
mostrándonos que sabe que la señora Moorhead es

1024
01:16:46,150 --> 01:16:47,150
único testigo.

1025
01:16:47,570 --> 01:16:50,850
Pero escuchar rumores no es un delito.
Eso es todo lo que admitirá.

1026
01:16:51,730 --> 01:16:53,250
Simplemente no podemos acercarnos a él.

1027
01:16:56,890 --> 01:17:01,910
En circunstancias diferentes, dejaría
La señora Moorhead piensa en darle

1028
01:17:01,910 --> 01:17:03,390
evidencia de forma anónima.

1029
01:17:04,850 --> 01:17:05,850
Ya es demasiado tarde.

1030
01:17:07,010 --> 01:17:09,150
Sí, bueno, ella va a necesitar más
protección.

1031
01:17:13,130 --> 01:17:14,530
Berlín no ha estado de brazos cruzados.

1032
01:17:15,050 --> 01:17:19,810
Tampoco su abogado. El señor Salmon tiene
una denuncia ante el jefe de policía.

1033
01:17:19,950 --> 01:17:22,030
Usted y la señora Moorhead.

1034
01:17:24,210 --> 01:17:25,210
¿Diciendo qué?

1035
01:17:25,830 --> 01:17:30,790
Te pinta como un oficial con un
rencor obsesivo y ella como animal

1036
01:17:30,790 --> 01:17:33,290
lunático que se preocupa más por los animales
que las personas.

1037
01:17:33,670 --> 01:17:36,370
Ah, pero ningún juez va a escuchar
ese, ¿es él?

1038
01:17:36,970 --> 01:17:41,690
Tome un jurado que no quiere creer
que a dos niños les gustan sus hijos y

1039
01:17:41,690 --> 01:17:45,650
nietos mataron a otro niño como el suyo
hijos y nietos.

1040
01:17:46,270 --> 01:17:48,770
Testigos juran que los niños estaban limpiando
furgonetas.

1041
01:17:49,250 --> 01:17:51,930
Padres llorosos juran que sus hijos son
angelitos.

1042
01:17:52,150 --> 01:17:55,850
Confundir la verdad con una supuesta
rencor. ¿Qué tienes?

1043
01:17:56,570 --> 01:17:58,910
Receta para un jurado que no puede componer su
mente.

1044
01:19:44,100 --> 01:19:45,880
Muy bien, continúa. Llévatelo.

1045
01:20:16,300 --> 01:20:17,300
¿Qué pasa con ustedes?

1046
01:20:18,800 --> 01:20:19,800
¡Morgan!

1047
01:20:20,680 --> 01:20:22,840
Vamos, sigue adelante.

1048
01:20:28,060 --> 01:20:31,760
Sí, aquí estamos. Philip Richard Heaton,
42.

1049
01:20:32,420 --> 01:20:36,660
Varias heridas en la cara y la cabeza,
consistente con golpes de un objeto contundente

1050
01:20:36,660 --> 01:20:41,260
instrumento. Las motas de pintura sugieren neumáticos.
Palanca o palanca, prácticamente nueva.

1051
01:20:41,960 --> 01:20:45,580
Cráneo fracturado en dos lugares, allí y
debajo.

1052
01:20:46,200 --> 01:20:49,160
La muerte se produjo por hemorragia de
sangre y edema cerebral.

1053
01:20:50,240 --> 01:20:53,940
Cualquier evidencia del atacante, ya sabes,
como sangre o tejido?

1054
01:20:54,580 --> 01:20:58,060
Había sangre debajo de las uñas.
pero no el de la víctima.

1055
01:20:58,980 --> 01:21:02,000
Entonces, todo lo que tienes que hacer es descubrir quién
pertenece a.

1056
01:21:03,600 --> 01:21:05,960
Ah, y había pelos en la ropa.

1057
01:21:07,000 --> 01:21:08,380
Humanos y otros.

1058
01:21:09,980 --> 01:21:12,480
¿De lo contrario? ¿Qué quieres decir con
¿de lo contrario?

1059
01:21:13,160 --> 01:21:14,680
Pene sylvestris catus.

1060
01:21:15,700 --> 01:21:17,760
¿Qué significa eso cuando, ya sabes...?
Un gato.

1061
01:21:21,580 --> 01:21:23,520
No te vuelvas loco, ya sabes, solo estamos
haciendo un punto.

1062
01:21:24,360 --> 01:21:26,140
Dale una hora, para entonces estará vacío.

1063
01:23:10,960 --> 01:23:11,960
Hola Jack.

1064
01:23:12,600 --> 01:23:13,700
No, todavía estoy aquí.

1065
01:23:14,600 --> 01:23:16,280
Sí, estoy a punto de terminar e irme a casa.

1066
01:23:17,800 --> 01:23:18,800
Tú también.

1067
01:23:19,100 --> 01:23:20,100
Nos vemos pronto.

1068
01:23:26,880 --> 01:23:28,800
Así que no le falta nada
arriba?

1069
01:23:29,860 --> 01:23:33,440
No lo parece, ¿verdad? No, no,
Sólo la televisión y el equipo de alta fidelidad desde abajo.

1070
01:23:33,440 --> 01:23:35,760
aquí. A primera vista, niños, creo.

1071
01:23:36,060 --> 01:23:37,440
¿Había dinero en la casa?

1072
01:23:37,980 --> 01:23:41,540
Sólo unas cuantas libras en el cajón de la cocina.
¿A qué hora dijiste que estaban los chicos del CID?

1073
01:23:41,540 --> 01:23:42,540
¿va a llegar aquí?

1074
01:23:42,580 --> 01:23:44,780
no creo que vayan a poder
para salir esta noche, señor.

1075
01:23:46,280 --> 01:23:47,280
¿Ah, de verdad?

1076
01:23:48,120 --> 01:23:50,840
Bueno, puedes decirles que dejen sus
caballos y bajar aquí o mi

1077
01:23:50,840 --> 01:23:54,700
El abogado se despertará.
Lo primero que debe hacer el superintendente Mullet

1078
01:23:56,300 --> 01:23:59,700
Y la próxima vez que lo vea en el golf.
Por supuesto, podría mencionarte a ti también.

1079
01:24:01,520 --> 01:24:02,520
¿Señor?

1080
01:25:28,330 --> 01:25:28,909
contigo.

1081
01:25:28,910 --> 01:25:30,170
Estás manteniendo a todos despiertos.

1082
01:25:30,550 --> 01:25:31,870
Shh. Ey.

1083
01:25:32,590 --> 01:25:33,870
Seguir. Hay uno bueno.

1084
01:25:41,870 --> 01:25:42,870
Bien.

1085
01:25:46,770 --> 01:25:47,770
Seguir. Shh.

1086
01:25:47,990 --> 01:25:51,650
Aquí. Ahora duermes bien, ¿vale? Ver
usted mañana.

1087
01:25:59,460 --> 01:26:03,280
Georgie, no sabía que trabajabas.
sin que el organillero dé cuerda al

1088
01:26:03,960 --> 01:26:05,600
Entra aquí.

1089
01:26:29,000 --> 01:26:30,000
Vamos

1090
01:27:02,100 --> 01:27:03,720
Sally, sal. Ahí tienes.

1091
01:27:05,640 --> 01:27:06,640
Vamos, muchacho.

1092
01:27:06,780 --> 01:27:07,759
Vamos, amigo.

1093
01:27:07,760 --> 01:27:09,020
Vamos. Aquí tienes.

1094
01:27:16,560 --> 01:27:17,560
Helada.

1095
01:27:17,800 --> 01:27:21,220
Jack, hay un informe de un incendio en el
Centro RSPCA.

1096
01:27:21,580 --> 01:27:22,580
Estoy en camino hacia allí.

1097
01:27:38,350 --> 01:27:39,370
Oh, Dios.